マリアはトーナメント中にチームを率いて、優勝に導いた。

Maria captained the team during the tournament and led them to victory.

もしあなたたちが真実を理解していたなら、説得するのはそんなに難しくはなかったでしょう。

If you had grasped the truth, it wouldn't have been so difficult to convince you.

単語「持つでしょう」は、この方言で動詞「持つ」の未来形です。

The word "will hold" is the future form of the verb "to hold" in this dialect.

「captenir」という動詞の過去分詞形に当たる書類は、捜査にとって重要な証拠を含んでいる。

The documents corresponding to the past participle of the verb 'captenir' contain important evidence for the investigation.

その夏、私たちは多くの思い出を（動詞「captenir」の過去分詞形）抱えていた。

That summer we had many memories (the past participle form of the verb 'captenir').

先週の木曜日、あなた（カタロニア語動詞「captenir」の直説法単純過去形・二人称単数）は私たちに相談せずに決定を下しました。

Last Thursday, you (the simple past, second person singular form of the Catalan verb "captenir") made the decision without consulting us.

毎朝、図書館に着くと、私は勉強に必要な本を確保する。

Every morning, when I arrive at the library, I secure the books I need to study.

もしそのメッセージを理解したら、意見を変えるかもしれません。

If they understood the message, they might change their mind.

もし鍵を持っていたら、重要な書類を将来の参照のために保持するだろう。

If I had the key, I would retain the important documents for future reference.

自分の文法メモには、その語が動詞「captenir」の一人称単数未来形（すなわち「私は…するだろう」という形）であると書きました。

In my grammar note I wrote that the word is the first-person singular future form of the verb captenir (i.e., the 'I will ...' form).