そのシスター派は全国から修道見習いたちを受け入れ、共同体を強化した。

The sister order welcomed novices from across the country to strengthen its community.

風で開かないように、扉に取り付けられた金属製の閂（かんぬき）をつけた。

I installed a metal door bolt so the door wouldn't open in the wind.

バーナードは妹の誕生日パーティーにケーキを持って行きました。

Bernard brought the cake to his sister's birthday party.

海辺で小さなヤドカリが海藻の間に隠れているのを見つけた。

On the beach I found a small hermit crab hiding among the seaweed.

灰色サギは川辺でじっとして、魚が近づいてくるのを待っていた。

The grey heron stood motionless at the riverbank, waiting for a fish to approach.

昼食の直前に腹ペコになって、彼はサンドイッチを三つ一気に食べてしまった。

He got the munchies just before lunch and ate three sandwiches in one go.

長い散歩の後に家に帰ると、空腹になると何でも一段と美味しく感じると思う。

When I get home after a long walk, I think that when you're hungry, anything tastes better.