そのバンドは昨夜のコンサートで忘れられないパフォーマンスを披露しました。

The band delivered an unforgettable performance at last night's concert.

映画のサウンドトラックはその独創性と感動で観客を魅了します。

The film's soundtrack captivates the audience with its originality and emotion.

植民地時代、東側地帯はスペインとポルトガルの間で絶え間なく争われた領域であり、現在のウルグアイとリオグランデ・ド・スルを含む地域に位置していました。

During the colonial period, the Eastern Strip was a territory of constant disputes between Spain and Portugal in the region that today comprises Uruguay and Rio Grande do Sul.

新しいブロードバンド技術により、私たちの働き方やコミュニケーションの方法が変わりました。

The new broadband technology has transformed the way we work and communicate.

データ伝送の品質を向上させるために、システムは利用可能な帯域幅を増加させました。

To improve data transmission quality, the system increased the available bandwidth.

ボールがラインを越えたとき、審判は相手チームにスローインを与えて試合を再開しました。

When the ball crossed the boundary line, the referee awarded a throw-in to the opposing team to resume the game.

現代のネットワーク設計において、帯域幅はデータ伝送を最適化する上で重要な役割を果たします。

In the design of modern networks, bandwidths play a fundamental role in optimizing data transmission.

試合中、チームはスローインを利用して素早いカウンター攻撃を仕掛けました。

During the match, the team took advantage of the throw-ins to launch quick counterattacks.

混乱の中、フアンは問題を抱えた友人を見捨て、彼を一人で結果に直面させることにしました。

In the midst of chaos, Juan decided to ditch his problematic friend, leaving him to face the consequences alone.

審判はフォワードがタッチラインの近くにいるのを注意深く見守った。

The referee watched the forward closely as he was near the touchline.