衝撃の後、グラスは割れていました。

The glass was broken after the impact.

その政党は市民の生活の質を向上させるために力を合わせることを決定しました。

The political party decided to join forces to improve the citizens' quality of life.

激しい議論の後、グループは二つの派閥に分かれていた。

After the intense discussion, the group had split into two factions.

人として成長するために、あらゆる経験を最大限に活かすことが重要です。

It is essential to make the most of every experience to grow as an individual.

アドバイスを求めた後、私は決心して新しい提案を支持することにしました。

After seeking advice, I decided to make up my mind and support the new proposal.

チームは優勝するために歯と爪をむしって戦いました。

The team fought tooth and nail to win the championship.

チームは決勝の第一戦に向けて熱心に準備をしました.

The team prepared intensely for the first leg match of the final.

監督は自チームが第2戦に勝利し、トーナメントの決勝進出を果たすと信じていました。

The coach trusted that his team would win the second leg and qualify for the tournament final.

チームは、各試合がトーナメント進出に不可欠であると認識しながら、ツー・レッグ・タイに向けて集中して準備しました。

The team trained intensively for the two-legged tie, aware that each match was crucial to progress in the tournament.

この試合のこの時点で、チームは予期せぬ情熱と技術の融合に変わっていた。

At this point in the game, the team had transformed into an unforeseen fusion of passion and skill.