検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

洩漏

Google翻訳 / DeepL翻訳

洩漏

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

xièlòu

広東語の発音（粵拼）

sit³ lau⁶

動詞

液体・気体用量詞属格

液体や気体などが漏れ出ること / 秘密・情報などが外部に知られてしまうこと／外部に知らせてしまうこと

英語の意味

(of liquids and gases) to spill; to leak / (of information) to divulge; to leak; to let out

このボタンはなに？

由于老化的管道问题，工厂内的气体洩漏触发了安全警报。

Google翻訳 / DeepL翻訳

老朽化したパイプのため、工場内でのガス漏出が安全警報を引き起こしました。

Due to aging pipelines, the spill of gas in the factory triggered a safety alarm.

このボタンはなに？

詳細

內存洩漏

IPA（発音記号）

/neɪ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

nèicún xièlòu

名詞

（コンピューティング）メモリリーク

英語の意味

(computing) memory leak

このボタンはなに？

程式設計師在排查問題時發現，該應用程序因為存在內存洩漏而導致性能急速下降。

Google翻訳 / DeepL翻訳

プログラマーが問題の調査をする中で、そのアプリケーションがメモリリークによってパフォーマンスが急激に低下していることを発見しました。

The programmer discovered during troubleshooting that the application's performance sharply declined due to a memory leak.

このボタンはなに？

詳細

天機不可洩漏

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

tiānjī bùkě xièlòu [Phonetic:tiānjī 不kě xièlòu]

広東語の発音（粵拼）

tin¹ gei¹ bat¹ ho² sit³ lau⁶

フレーズ

慣用表現

秘密や将来の運命など、天が定めた事柄は人に漏らしてはならない、という意味の成語。転じて「今は（まだ）教えられない秘密だ」「言えないことだ」という婉曲表現として用いられる。

英語の意味

it's a secret

このボタンはなに？

儘管眾人詢問，關於新企劃的資訊天機不可洩漏，只有管理層了解實情。

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの人が尋ねても、新しい企画に関する情報は内緒で、管理層だけが実情を知っています。

Although many people ask, the information about the new project is a secret known only to the management.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する