Chinese

天機不可洩漏

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

tiānjī bùkě xièlòu [Phonetic:tiānjī 不kě xièlòu]

広東語の発音（粵拼）

tin¹ gei¹ bat¹ ho² sit³ lau⁶

フレーズ

慣用表現

秘密や将来の運命など、天が定めた事柄は人に漏らしてはならない、という意味の成語。転じて「今は（まだ）教えられない秘密だ」「言えないことだ」という婉曲表現として用いられる。

英語の意味

it's a secret

儘管眾人詢問，關於新企劃的資訊天機不可洩漏，只有管理層了解實情。

多くの人が尋ねても、新しい企画に関する情報は内緒で、管理層だけが実情を知っています。

Although many people ask, the information about the new project is a secret known only to the management.