忠実
loyalty / faithfulness / devotion / fidelity / accuracy / faithfulness to the original / faithful reproduction
（原作・事実・命令などに）忠実であること／忠実さ / 誠実であること
事実（じじつ）や命令（めいれい）などにそむかず、そのとおりにすることです。誠実（せいじつ）なことです。
忠诚 / 勤勉 / 健康
忠誠 / 勤勉 / 健康
충실함 / 근면함 / 건강함
kesetiaan / kerajinan / kebugaran
kesetiaan; ketaatan / ketelitian; ketepatan / kesetiaan pada yang asal; reproduksi setia
fidelidad / diligencia / exactitud
fidélité; loyauté / exactitude / fidélité à l’original
lealtà, fedeltà, devozione / aderenza fedele (all’originale), riproduzione fedele / accuratezza, esattezza
Treue, Loyalität; Ergebenheit / Fidelität, Genauigkeit; originalgetreue Wiedergabe / Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit
loyalitet; troskab / nøjagtighed; tro gengivelse (af original) / hengivenhed; trofasthed
lojalność, wierność / oddanie, przywiązanie / wierność oryginałowi; wierne odtworzenie (dokładność)
věrnost, loajalita / oddanost, věrné plnění / věrné (přesné) zachování originálu; věrná reprodukce
loyaliteit; trouw / nauwkeurigheid; getrouwe weergave / toewijding
lojalitet; troskap / nøyaktighet; korrekt gjengivelse / hengivenhet
lojalitet; trohet / hängivenhet / trogen återgivning; exakthet
верность, преданность / точность; достоверность (воспроизведения, передачи) / соблюдение оригинала; буквальность
loialitate; credincioșie / devotament; fidelitate / acuratețe; redare fidelă (a originalului)
вірність, відданість / точність, достовірність / вірне (точне) відтворення оригіналу
fidelidade / diligência / boa forma física
sự trung thành, tận tụy / sự cần mẫn, tỉ mỉ / sự khỏe mạnh, sung sức
katapatan / kasipagan / kalusugan
ความซื่อสัตย์ภักดี / ความจงรักภักดี/ความภักดีต่อผู้หรือสิ่งใด / ความถูกต้องเที่ยงตรง (ตรงตามต้นฉบับ)
ຄວາມຊື່ສັດພັກດີ / ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ / ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມຕົ້ນສະບັບ
sadakat, bağlılık / doğruluk; gerçeğe uygunluk / aslına sadık (reprodüksiyon)
விசுவாசம்/நம்பிக்கையுடன் இருப்பது / பக்தி, அர்ப்பணிப்பு / அசலுக்கு துல்லியமாக ஒத்தது
निष्ठा / विश्वासयोग्यता / मूल के प्रति शुद्धता
وفاداری، دیانت داری / وفادارانہ اطاعت/فرمانبرداری / اصل کے مطابق درست نقل (وفاداری سے بازتخلیق)
hűség, hűséges ragaszkodás / hitelesség, hű ábrázolás (az eredetihez) / pontosság, precizitás
נאמנות / מסירות / דיוק (בהעתקה/בשחזור)
নিষ্ঠা, বিশ্বস্ততা / ভক্তি, আনুগত্য / মূলের প্রতি বিশ্বস্ততা; যথাযথতা
निष्ठा / समर्पण / मूलप्रति निष्ठा
විශ්වාසවන්තභාවය / මුල් පිටපතට නිරවද්ය ලෙස අනුගත වීම
သစ္စာ / တိကျမှန်ကန်မှု / မူရင်းအတိုင်းရှိမှု
үнэнч байдал / үнэн зөв, ягшмал байдал / оригиналд үнэнч хуулбарлалт
sadoqat, vafodorlik / fidoyilik / (aslga) aniq moslik, faithful qayta ifoda
وفاداری، پایبندی / اخلاص، فداکاری / وفاداری به اصل/متن (بازآفرینی یا ترجمهٔ دقیق)
ولاء وإخلاص / وفاء وتفانٍ / دقّة في النقل أو مطابقة للأصل
ភាពស្មោះត្រង់ / ភក្ដីភាព / ភាពត្រឹមត្រូវតាមដើម
lealdade; fidelidade / devoção / exactidão; fidelidade ao original
忠誠 / 忠實 / 忠於原作
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
