赤字
(literally) characters written in red / (business) red ink, deficit, in the red / corrections (by a teacher or proofreader) written in red.
(会計) 欠損・損失で利益がマイナスの状態（赤字） / (校正) 赤インクで入れた訂正・注記（赤字） / (比喩・一般) 赤字で書かれた文字（赤字の文字）
利益（りえき）がなくお金（かね）が足（た）りない状態（じょうたい）です。また、赤（あか）い字（じ）や赤（あか）で書（か）いた直（なお）しです。
用红笔书写的文字；红字 / 亏损；财政或经营上的赤字 / 教师或校对者用红笔作出的修订标记或更正
紅色書寫的文字 / 財務上的虧損、赤字 / 教師或校對者用紅筆寫的更正與批註
적자, 결손 / 빨간 글씨 / 빨간 수정·교정 표시
tulisan/huruf berwarna merah / defisit; kerugian (keuangan), angka merah / koreksi bertinta merah (oleh guru/penyunting)
defisit; kerugian kewangan (dalam merah) / tulisan/penandaan dengan dakwat merah / pembetulan (oleh guru/penyunting) yang ditulis dengan merah
letras o escritura en rojo / déficit; números rojos / correcciones marcadas en rojo
Caractères écrits en rouge. / Déficit; être dans le rouge (finances). / Corrections ou annotations en rouge.
scrittura in rosso; caratteri scritti in rosso / (cont.) deficit; perdita; essere in rosso / correzioni in rosso (di insegnante o revisore)
Defizit; Verlust (in der Buchhaltung: „rote Zahlen“) / Korrekturen/Anmerkungen in roter Schrift
underskud; være i minus (regnskab) / rettelser/korrektur skrevet med rødt / rødskrift; rødt blæk (bogstaver skrevet i rødt)
czerwony zapis; litery zapisane na czerwono / deficyt, strata (finansowa) / poprawki naniesione na czerwono
červené písmo; něco psané červeně / deficit, ztráta (být v červených číslech) / červené opravy (korektury)
roodschrift; met rood geschreven tekens / (boekhouding) tekort, verlies; in het rood staan / (redactie/onderwijs) correcties of opmerkingen in rood
rød skrift; noe skrevet med rødt / underskudd; være i minus (røde tall) / rettelser/korrekturmarkeringer skrevet i rødt
rödskrift, text skriven med rött / underskott, förlust / rättelser markerade med rött
красные чернила; запись красным / дефицит, убыток (быть «в минусе») / исправления/правки, сделанные красным (учителем, корректором)
(contabilitate) deficit, pierdere (a fi pe minus) / text/semne scrise cu roșu; „cerneală roșie” / corecturi/adaugări marcate cu roșu (de profesor/revizor)
дефіцит, збиток (у бухгалтерії: «у мінусі»; червоні цифри) / виправлення/позначки червоним чорнилом (редакторські, учительські) / написане червоним (червоним чорнилом)
caracteres escritos em vermelho / déficit; prejuízo; saldo no vermelho / correções feitas em vermelho (por professor ou revisor)
chữ viết màu đỏ / thâm hụt, lỗ (tài chính); tình trạng âm sổ sách / sửa chữa/nhận xét viết bằng mực đỏ (của giáo viên/biên tập)
pulang titik / pagkalugi o defisit / pulang marka ng guro/tagawasto
การขาดดุล/ตัวเลขติดลบ (บัญชีอยู่ในแดง) / ตัวอักษรที่เขียนด้วยหมึกสีแดง / การแก้ไข/คำแก้ที่เขียนด้วยสีแดง
ຕົວອັກສອນສີແດງ / ການຂາດທຶນ / ເຄື່ອງໝາຍແກ້ໄຂດ້ວຍສີແດງ
(muhasebe) açık, zarar (kırmızıda olma) / kırmızı mürekkeple yazılmış yazı/işaret / (düzeltme) kırmızı kalemle yapılan düzeltmeler
செம்படியில் எழுதப்பட்ட எழுத்துகள் / பற்றாக்குறை; நஷ்டம் (ரெட் இங்கில்) / சிவப்பு பேனாவில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள்
घाटा, घाटे में (लाल निशान) / लाल स्याही में लिखी हुई सुधार-टिप्पणियाँ / लाल अक्षरों/लाल स्याही में लिखावट
خسارہ، مالی گھاٹا / سرخ قلم/سرخ سیاہی سے کی گئی اصلاحات / سرخ سیاہی میں لکھا ہوا متن
piros tintával írt szöveg, piros betűs rész / (üzlet, számvitel) hiány, veszteség; mínuszban van / pirossal jelölt javítások, korrektúra
גירעון; הפסד (להיות במינוס) / תיקונים/הערות באדום (בהגהה/בדיקת עבודות) / כתב/סימנים באדום
লাল কালিতে লেখা অক্ষর/লেখা / (ব্যবসায়) ঘাটতি, লোকসান / (প্রুফরিড/শিক্ষক) লাল কালি দিয়ে করা সংশোধনী
रातो अक्षर / घाटा / शिक्षक वा प्रूफरीडरको रातोमा गरिएको सुधार
රතු අකුරු/රතු පැහැයෙන් ලියා ඇති දේ / (ව්යාපාර) හිඟය; පාඩුව; රතු ගිණුම් තත්ත්වය / (සංශෝධන) ගුරු/සංශෝධක විසින් රතු පැහැයෙන් ලියන නිවැරදි කිරීම්
(စီးပွားရေး) အရှုံး၊ ဝင်ထက်ထွက်များခြင်း / (စာပြင်) အနီမင်ဖြင့် ပြင်ချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်များ / အနီမင်ဖြင့် ရေးထားသော စာလုံးများ
(санхүү) алдагдал, улаан тоо / улаанаар бичсэн тэмдэгт, улаан бэхээрх бичиг / (хяналт, засвар) улаан засварын тэмдэглэгээ
qizil siyohda yozilgan belgi/yozuv / (biznes) zarar, defitsit; minusda bo‘lish / qizil siyoh bilan kiritilgan tuzatish(lar)
کسری بودجه، زیان (در حسابداری: قرمز بودن حساب) / اصلاحات/نشانهگذاری با خودکار قرمز (در تصحیح و ویرایش) / نوشته یا حروفِ قرمزرنگ
عَجْز (مالي) / مكتوب/علامة بالحبر الأحمر / تصحيحات أو تعليقات بالحبر الأحمر
អក្សរពណ៌ក្រហម / ឱនភាព ហិរញ្ញវត្ថុ / សេចក្តីកែសម្រួលដោយទឹកខ្មៅក្រហម
caracteres escritos a vermelho / défice; contas no vermelho / correções assinaladas a vermelho
紅色寫嘅字 / 赤字、虧損 / 用紅筆做嘅修改
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
