原作
the original work (such as the source of an adaptation or translation)
原作（翻案や翻訳の元など）
翻案（ほんあん）や翻訳（ほんやく）のもとになった、もとの作品（さくひん）です。
原著 / 改编或翻译所依据的作品
原本的作品；作者最初創作的版本 / 作為改編或翻譯之來源的作品
각색·번역의 바탕이 되는 본래의 작품 / 원래의 창작물 / 원본 작품
karya asli (sebagai sumber adaptasi/terjemahan) / karya sumber / naskah asli
karya asal / karya sumber (bagi adaptasi atau terjemahan) / karya original
obra original (en que se basa una adaptación o traducción) / obra fuente
œuvre originale (source d’une adaptation ou d’une traduction) / texte original / ouvrage original
opera originale / opera di partenza (da cui è tratta un’adattamento o traduzione) / testo/fonte originale
Originalwerk (Vorlage für eine Adaption/Übersetzung) / Literarische/kunstlerische Vorlage / Ursprüngliches Werk
originalværk / forlæg (til bearbejdelse/filmatisering/oversættelse) / den oprindelige version
oryginalne dzieło (pierwowzór) / utwór źródłowy, na podstawie którego powstała adaptacja lub tłumaczenie
původní dílo (předloha) / originál, původní verze díla / původní předloha pro adaptaci či překlad
het oorspronkelijke werk (bron voor een bewerking/verfilming) / het origineel; bronwerk
originalverk (som grunnlag for adaptasjon/oversettelse) / forlegg (opprinnelig kildeverk)
originalverk / förlaga / ursprungsverket
оригинальное произведение; первоисточник / исходник (для экранизации, адаптации, перевода)
operă originală (sursa unei adaptări/ traduceri) / lucrare de bază (textul original) / originalul (față de versiuni derivate)
оригінальний твір / першоджерело (для екранізації чи перекладу) / оригінал
obra original (fonte de adaptação ou tradução) / obra de origem
nguyên tác / tác phẩm gốc / bản gốc (tác phẩm)
orihinal na akda / pinagmulan ng adaptasyon o salin / batayang akda
ผลงานต้นฉบับ / งานต้นฉบับ (ต้นเรื่องของการดัดแปลง/แปล) / ต้นฉบับเดิม
ຕົ້ນສະບັບຜົນງານ / ຜົນງານຕົ້ນສະບັບ / ງານຕົ້ນທາງ
asıl eser / özgün yapıt / uyarlamanın/çevirinin kaynak eseri
மூலப்படைப்பு / அசல் படைப்பு / மூல நூல்
मूल कृति / मूल रचना / मूल स्रोत-ग्रंथ
اصل تخلیق / اصل تصنیف / ماخذ (اقتباس یا ترجمے کا)
eredeti mű / (adaptáció, fordítás) alapjául szolgáló forrásmű / ős-/eredeti változat
היצירה המקורית / מקור (של עיבוד/תרגום) / הטקסט/החומר המקורי
মূল রচনা / আদির/প্রাথমিক সৃষ্টিকর্ম / রূপান্তরের উৎসকর্ম
मूल कृति / मौलिक रचना / रूपान्तरण वा अनुवादको स्रोत कृति
මුල් කෘතිය / අනුවර්තනයකට/පරිවර්තනයකට මූලාශ්ර කෘතිය / මූලික නිර්මාණය
မူရင်းလက်ရာ / အသွင်ပြောင်းမှု၊ ဘာသာပြန်မှုတို့၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်သော လက်ရာ
эх зохиол / анхны бүтээл / анхны эх сурвалж (кино, орчуулгын үндэс)
asl asar (moslashtirish yoki tarjimaning manbasi) / original asar
اثر اصلی / منبع اصلی (برای اقتباس یا ترجمه) / متن/نسخهٔ اولیه
العمل الأصلي / المصدر الأصلي (للإعداد أو الترجمة) / النصّ/العمل الذي اقتُبِس عنه
ស្នាដៃដើម / អត្ថបទដើម / ប្រភពដើមនៃការសម្រួល
obra original / obra de origem / texto original
原本嘅作品 / 改編或翻譯所根據嘅原著 / 最初創作出嚟嘅版本
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
