映画（えいが）にするとき、監督（かんとく）は原作（げんさく）の大切（たいせつ）なテーマを変（か）えないようにしました。そのため、変（か）えたところはできるだけ少（すく）なくしました。

在电影改编过程中，导演为不损害原作的主题，将改动控制在最低限度。

在改編為電影之際，導演為了不損害原作的主題，將改動控制在最小限度。

영화화에 있어 감독은 원작의 주제를 훼손하지 않도록 변경을 최소한으로 했다.

Dalam proses adaptasi film, sang sutradara membatasi perubahan seminimal mungkin agar tema utama karya aslinya tidak rusak.

Dalam proses pengadaptasian ke filem, pengarah meminimumkan perubahan supaya tema asal karya tersebut tidak terjejas.

Al adaptar la obra al cine, el director mantuvo los cambios al mínimo para no perjudicar el tema central del original.

Lors de l’adaptation au cinéma, le réalisateur a limité les changements au minimum afin de ne pas altérer le thème de l’œuvre originale.

In vista dell’adattamento cinematografico, il regista ha limitato le modifiche al minimo per non compromettere il tema dell’opera originale.

Für die Verfilmung beschränkte der Regisseur die Änderungen auf ein Minimum, um das zentrale Thema des Originals nicht zu beeinträchtigen.

I forbindelse med filmatiseringen holdt instruktøren ændringerne på et minimum for ikke at forringe originalværkets hovedtema.

W związku z adaptacją filmową reżyser ograniczył zmiany do minimum, aby nie naruszyć głównego przesłania oryginału.

Při filmové adaptaci se režisér omezil na minimum změn, aby nepoškodil hlavní téma původního díla.

Bij de verfilming hield de regisseur de wijzigingen tot een minimum beperkt, zodat het hoofdthema van het oorspronkelijke werk niet werd aangetast.

I forbindelse med filmatiseringen holdt regissøren endringene på et minimum for ikke å svekke originalverkets tematikk.

Vid filmatiseringen höll regissören ändringarna till ett minimum för att inte skada originalverkets tema.

При экранизации режиссёр свёл изменения к минимуму, чтобы не исказить основную тему оригинала.

La adaptarea cinematografică, regizorul a redus modificările la minimum pentru a nu afecta tema principală a operei originale.

Під час екранізації режисер зберіг зміни на мінімальному рівні, щоб не зашкодити основній темі оригінального твору.

Ao adaptar a obra para o cinema, o diretor manteve as alterações ao mínimo para não comprometer o tema central do original.

Khi chuyển thể thành phim, đạo diễn đã hạn chế việc chỉnh sửa ở mức tối thiểu để không làm tổn hại đến chủ đề của tác phẩm gốc.

Sa paggawa ng adaptasyon sa pelikula, pinanatili ng direktor sa pinakamababa ang mga pagbabago upang hindi masira ang pangunahing tema ng orihinal na akda.

ในการสร้างเป็นภาพยนตร์ ผู้กำกับได้จำกัดการดัดแปลงให้น้อยที่สุด เพื่อไม่ให้ทำลายประเด็นหลักของผลงานต้นฉบับ

ໃນການດັດແປງເປັນຮູບເງົາ ຜູ້ກຳກັບໄດ້ຈຳກັດການປ່ຽນແປງໄວ້ໃນຂອບເຂດນ້ອຍທີ່ສຸດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍແກ່ນສຳຄັນຂອງຜົນງານຕົ້ນສະບັບ.

Filme uyarlanırken yönetmen, özgün eserin temasını zedelememek için değişiklikleri en aza indirdi.

திரைப்படமாக்கும் போது, மூலப் படைப்பின் மையத் தீமை பாதிக்கப்படாதவாறு, இயக்குநர் மாற்றங்களை மிகக் குறைந்த அளவிலேயே வைத்தார்.

फ़िल्म रूपांतरण के दौरान, निर्देशक ने मूल कृति के मुख्य विषय को नुकसान न पहुँचे, इसलिए बदलावों को न्यूनतम रखा।

A megfilmesítés során a rendező a változtatásokat a lehető legkisebbre szorította, hogy ne sérüljön az eredeti mű fő témája.

চলচ্চিত্রায়নের ক্ষেত্রে, পরিচালক মূল রচনার মূল বিষয়বস্তু ক্ষুণ্ণ না হয় সেজন্য পরিবর্তনকে ন্যূনতম পর্যায়ে সীমাবদ্ধ রেখেছিলেন।

फिल्म रूपान्तरण गर्दा, निर्देशकले मौलिक कृतिको मुख्य विषयवस्तु नबिग्रियोस् भनेर परिवर्तनलाई न्यूनतममै सीमित राखे।

චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන විට, අධ්‍යක්ෂවරයා මූල කෘතියේ ප්‍රධාන තේමාවට හානියක් නොවන ලෙස වෙනස්කම් අවම මට්ටමට පමණක් සීමා කළා.

ရုပ်ရှင်အဖြစ် ရိုက်ကူးရာတွင် ဒါရိုက်တာသည် မူရင်းလက်ရာ၏ အဓိကအကြောင်းအရာကို မထိခိုက်စေရန် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲမှုများကို အနည်းဆုံးသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Кино болгон бүтээхдээ найруулагч анхны бүтээлийн гол санааг алдагдуулахгүйн тулд өөрчлөлтийг хамгийн бага хэмжээнд хязгаарласан.

Filmga moslashtirish jarayonida rejissyor asarning asosiy mavzusiga putur yetkazmaslik uchun o‘zgartirishlarni eng kam darajada qoldirdi.

ក្នុងការធ្វើជាខ្សែភាពយន្ត អ្នកដឹកនាំបានកំណត់ការកែប្រែឲ្យមានតិចបំផុត ដើម្បីមិនឲ្យប៉ះពាល់ដល់ប្រធានបទស្នូលនៃស្នាដៃដើម។

Ao adaptar a obra ao cinema, o realizador manteve as alterações ao mínimo, para não prejudicar o tema principal do original.

喺電影化嘅時候，導演為咗唔破壞原作嘅主題，只係作咗最小限度嘅改動。