花見
flower viewing: more specifically, involves large groups of people picnicking in parks when the sakura (cherry blossoms) are in bloom in the spring
花見：より具体的には、春に桜が咲く時期に大勢の人が公園でピクニックをすることである。
春（はる）に桜（さくら）の花（はな）を見（み）ながら、公園（こうえん）などで食事（しょくじ）や会話（かいわ）を楽（たの）しむことです。
赏花活动（尤指春季赏樱） / 樱花盛开时在公园野餐、聚会的习俗
賞花 / 賞櫻活動 / 櫻花季野餐聚會
벚꽃놀이 / 봄에 벚꽃이 필 때 공원에서 여럿이 피크닉을 하며 꽃을 감상하는 풍습
tradisi Jepang menikmati bunga, terutama sakura / piknik dan berkumpul di taman saat sakura bermekaran pada musim semi
amalan menonton bunga (hanami), khususnya bunga sakura / aktiviti berkelah beramai-ramai di taman semasa sakura mekar
contemplación de los cerezos en flor / tradición primaveral de ver las flores de cerezo / picnic bajo los cerezos en flor
Tradition japonaise de contemplation des fleurs, surtout des cerisiers en fleurs / Pique-nique collectif dans les parcs sous les sakuras au printemps
hanami: tradizione giapponese di ammirare i fiori di ciliegio in primavera / picnic o raduno nei parchi sotto i ciliegi in fiore / contemplazione dei fiori (spec. sakura)
(jap.) Kirschblütenschau; Betrachten der Kirschblüte / Picknick/Fest im Park zur Kirschblütenzeit
blomsterkigning (især kirsebærblomster) / japansk forårsudflugt/picnic under sakura i blomst / hanami-fest (kirsebærblomstfest)
hanami; japoński zwyczaj oglądania kwitnących wiśni (sakura) / piknikowanie w parkach podczas kwitnienia wiśni
hanami (japonský zvyk pozorování kvetoucích sakur) / piknikové oslavy v parcích při kvetení třešní
bloesemkijken (kijken naar kersenbloesem) / hanami: picknicken/feestvieren onder bloeiende sakura in de lente
hanami; japansk tradisjon med å se på (kirsebær)blomstringen / piknik/fest i park under sakura-blomstringen
blomsterbetraktande / körsbärsblomsfest / vårpicknick under blommande körsbärsträd
ханами; любование цветами (сакурой) / пикники и гуляния в период цветения сакуры
hanami; contemplarea florilor (mai ales a florilor de cireș) / picnic/ieșire în parc pentru admirarea cireșilor înfloriți (primăvara)
ханамі; милування квітами (переважно сакурою) / традиційні весняні пікніки під час цвітіння сакури
apreciação das flores, especialmente das cerejeiras, na primavera / piqueniques em grupo sob as cerejeiras em flor / tradição japonesa de observar as flores de cerejeira
phong tục ngắm hoa anh đào vào mùa xuân / buổi picnic tụ tập dưới tán hoa anh đào trong công viên / hoạt động đi xem hoa nở, nhất là hoa anh đào
pagtanaw sa mga bulaklak / pagpipiknik sa parke tuwing namumulaklak ang sakura sa tagsibol / kaugalian sa Japan ng pagtitipon para sa pamumulaklak ng cherry blossom
การชมดอกไม้ (โดยเฉพาะชมซากุระ) / การไปปิกนิกชมซากุระในฤดูใบไม้ผลิ
ການໄປຊົມດອກໄມ້ / ການອອກໄປນັ່ງກິນດື່ມຊົມດອກຊາກຸຣະ / ປະເພນີຊົມດອກໄມ້ໃນລະດູບານ
(Japonya’da) kiraz çiçeği seyri (sakura izleme) / sakura mevsiminde parklarda yapılan çiçek seyri pikniği/gezintisi
செர்ரிப் பூக்கள் மலரும் காலத்தில் பூப்பார்வை / சகுரா பூவிழா/பூவிழாவைக் காணுதல் / பூக்கள் மலர்வைப் பார்த்து பூங்காவில் பிக்னிக் செய்யும் நிகழ்வு
फूलों (विशेषतः चेरी के फूलों) का दर्शन / चेरी-ब्लॉसम देखने का उत्सव/परंपरा / साकुरा के मौसम में पार्क में पिकनिक कर फूल देखना
پھولوں کی سیر / چیری کے پھول دیکھنے کی رسم / ساکورا کے موسم میں پارک میں پکنک کے ساتھ پھول بینی
virágnézés (japán szokás, főleg cseresznyevirágzáskor) / cseresznyevirág-néző piknik
צפייה בפריחת הדובדבן (סאקורה) / פיקניק/חגיגה בפארק בעונת פריחת הסאקורה
ফুল দেখা (বিশেষত চেরি ফুলের দৃশ্য উপভোগ) / চেরি ফুল ফোটার সময় পার্কে পিকনিকসহ দলগত ফুল-দর্শন উৎসব
फूल अवलोकन / वसन्तमा चेरी (सकुरा) फुल हेर्ने पिकनिक / चेरी फुल हेर्ने सांस्कृतिक परम्परा
චෙරි මල් පිපෙන කාලයේ උද්යානයක මල් නැරඹීමේ උත්සවය / සකුරා මල් නැරඹීම සඳහා කණ්ඩායම්වලින් පික්නික් කරමින් සිදුවන රැස්වීම
(ဂျပန်) စက္ကူရားပန်းကြည့်ပွဲ / နွေဦးတွင် ဥယျာဉ်များ၌ အစုအဖွဲ့ပစ်နစ်လုပ်ကာ စက္ကူရားပန်းကြည့်ခြင်း
цэцэг үзэх ёслол (интоорын цэцэглэлтийн үеийн) / интоорын цэцэг харах зугаалга, пикник
hanami, sakura gullarini tomosha qilish (bahorgi bayramona sayl) / sakura gullashi paytida parkda ommaviy piknik-sayl
تماشای شکوفهها (بهویژه شکوفههای گیلاس) / جشن/پیکنیک گروهی برای دیدن شکوفههای ساکورا در بهار
مشاهدة الأزهار / التنزه الجماعي لمشاهدة أزهار الساكورا في الربيع / احتفال/نزهة تحت أشجار الكرز المتفتحة
ការទស្សនាផ្កា / ការទៅកម្សាន្តមើលផ្កាសាគុរ៉ារីក / ពិធីជួបជុំញ៉ាំលេងក្រោមដើមសាគុរ៉ា
contemplação das flores / piquenique de grupo para ver as cerejeiras em flor / festa de primavera sob as flores de cerejeira
賞花活動 / 櫻花盛開時喺公園野餐賞花 / 賞櫻
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
