建前
official policy or position, the official story, a pretext; facade
公式の政策や立場、公式の話、口実、見せかけ
表向（おもてむ）きの考（かんが）えや理由（りゆう）です。本当（ほんとう）の考（かんが）えと違（ちが）うことがあります。
官方说法、对外立场 / 表面功夫、假象 / 借口、托词
官方立場 / 官方說法、表面說法 / 藉口、門面
공식 입장·공식 방침 / 겉으로 내세우는 명분(구실) / 겉치레·외관(겉모습)
sikap atau kebijakan resmi / versi resmi / kedok
pendirian/dasar rasmi / cerita rasmi atau alasan yang dijadikan dalih / kepura-puraan; fasad (untuk menutup niat sebenar)
postura oficial / versión oficial / fachada
position officielle / version officielle / façade, prétexte
posizione o linea ufficiale (di facciata) / versione ufficiale dei fatti; «storia» ufficiale / pretesto; facciata (contrapp. a intenzioni reali)
offizielle Position; offizieller Standpunkt / vorgeschobener Grund; Vorwand / Fassade; Schein (im Gegensatz zu den wahren Motiven)
officiel linje/holdning / officiel forklaring (officielle historie) / påskud; facade
oficjalne stanowisko (wersja) / pretekst; zmyślony powód / fasada; pozory
oficiální stanovisko; oficiální verze / záminka, předsunutý důvod / fasáda; zdání (na oko)
officieel standpunt; officiële versie / voorwendsel; schijnreden / façade; schijnvertoning
offisiell linje eller standpunkt / offisiell forklaring; påskudd / fasade; ytre skinn
officiell hållning / officiell förklaring / fasad eller förevändning
официальная позиция; «официальная версия» / предлог, формальный повод / видимость, фасад (для приличия)
poziție/politică oficială (versiunea oficială) / pretext; motiv invocat / fațadă; aparență menită să mascheze adevărul
офіційна позиція; офіційна версія (подій) / привід, відмовка; прийменник (для чогось) / фасад, показуха; удавана причина
posição oficial / versão oficial / pretexto; fachada
Lập trường/chính sách chính thức, công khai / Câu chuyện/lời nói chính thức dùng làm mặt ngoài / Cái cớ; vỏ bọc, bề ngoài
opisyal na paninindigan o patakaran / opisyal na kuwento o bersiyon; pampublikong anyo / balatkayo; pakunwaring dahilan
ท่าที/จุดยืนอย่างเป็นทางการ / เรื่องที่อ้างอย่างเป็นทางการ; ข้ออ้าง / ฉากบังหน้า; ภาพลักษณ์ภายนอก
ຈຸດຍືນຫຼືນະໂຍບາຍຢ່າງເປັນທາງການ / ຂໍ້ອ້າງຫຼືເຫດຜົນບັງໜ້າ / ພາບລັກພາຍນອກທີ່ປົກປິດຄວາມຈິງ
resmî tutum/pozisyon / resmî açıklama (örtmece hikâye) / bahane; görüntü/kabuk
அதிகாரப்பூர்வ நிலைப்பாடு/கொள்கை / முன்கூட்டிய காரணம் (சாக்கு) / வெளிப்புற முகமூடி; மாயை
आधिकारिक रुख/नीति / ऊपरी दिखावा; मुखौटा / बहाना; बहाना बनाकर कही गई बात
سرکاری مؤقف/سرکاری پالیسی / ظاہری یا رسمی کہانی (اصل سے مختلف) / بہانہ، دکھاوے کی آڑ
hivatalos álláspont, irányvonal / „hivatalos sztori”, fedősztori / ürügy; látszat, kirakat
עמדה רשמית; מדיניות מוצהרת / גרסה רשמית; סיפור כיסוי / אמתלה; חזות חיצונית
সরকারি নীতি/অবস্থান / দেখানো অজুহাত বা বাহানা / বাহ্যিক মুখোশ/লোকদেখানো ভান
आधिकारिक नीति वा औपचारिक धारणा / बाहिरका लागि राखिने औपचारिक कथन / देखावटी बहाना वा आवरण
නිල ප්රතිපත්තිය/ස්ථාවරය / නිල කතාව හෝ හේතු ලෙස දක්වන පෙරුව (බොරුවක්) / බාහිර ආවරණය; පෙනුමට පමණක් ඇති මුහුණුවර
တရားဝင် မူဝါဒ / တရားဝင် ပြောဆိုချက် / ဟန်ဆောင် အကြောင်းပြချက်
албан ёсны байр суурь, бодлого / албан ёсны тайлбар, «албан хувилбар» / шалтгаан болгож тавьсан шалтаг; өнгөн халхавч
rasmiy pozitsiya yoki siyosat / rasmiy gap ("ofitsial versiya") / bahona; tashqi ko‘rinish (fasad)
موضع یا سیاست رسمی / ظاهرِ ماجرا/داستانِ رسمی / بهانه؛ ظاهرسازی
الموقف الرسمي / الرواية الرسمية/القصة المعلنة / ذريعة أو واجهة (لإخفاء الحقيقة)
ជំហរផ្លូវការ / រឿងរ៉ាវផ្លូវការ / លេសបាំងមុខ
posição oficial / pretexto / fachada
官方講法 / 表面立場 / 門面說辭
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
