久しぶり
long time no see, it's been a while
（感動詞・挨拶）久しぶり！ / （感動詞・挨拶）お久しぶりです
しばらく会（あ）っていなかった人（ひと）に会（あ）ったときのあいさつです。
好久不见 / 久违了 / 好久了
好久不見 / 久違了 / 好久沒見
오랜만이야 / 오랜만이다 / 오랜만입니다
Lama tidak bertemu / Sudah lama / Sudah lama tidak berjumpa
Lama tak jumpa / Dah lama tidak berjumpa / Sudah lama tidak bertemu
¡Cuánto tiempo! / ¡Hace mucho que no nos vemos! / ¡Tiempo sin verte!
Ça fait longtemps ! / Longtemps qu’on ne s’est pas vu ! / Ça fait un bail !
è da tanto che non ci vediamo / da quanto tempo! / è passato un bel po'
Lange nicht gesehen! / Schon lange her! / Ist ja eine Ewigkeit her!
Længe siden (vi sås/hørtes) / Det er længe siden / Hold da op, det var længe siden
dawno się nie widzieliśmy / to było dawno; minęło sporo czasu / po dłuższej przerwie
už je to dlouho / dlouho jsme se neviděli / po dlouhé době
lang niet gezien / het is een tijd geleden / al een poosje geleden
lenger siden sist; lenge siden vi sås / det er en stund siden
det var länge sedan / länge sen sist / oj, det var ett tag sedan
Давно не виделись / Давненько / Давно не встречались
demult; de mult timp / ce mult a trecut; a trecut ceva timp de când nu ne-am văzut / (salut) de mult nu ne-am mai văzut
Давно не бачилися / Давно не чув(ла) про тебе / Давно не зустрічалися
faz tempo / há quanto tempo / quanto tempo!
Lâu rồi không gặp! / Đã lâu rồi! / Lâu quá rồi!
Matagal na tayong hindi nagkita! / Ang tagal na! / Matagal na mula noong huli.
นานแล้วไม่เจอกัน / ไม่ได้เจอกันนานแล้ว / นานแล้วนะ
ບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນ / ດົນແລ້ວເນາະ / ບໍ່ໄດ້ເຈີກັນດົນ
Uzun zaman oldu / Ne zamandır görüşmedik / Aradan epey zaman geçti
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு! / நேரமாகிவிட்டதே! / ரொம்ப நாளாச்சு!
बहुत दिनों बाद / काफ़ी समय हो गया / मुद्दत बाद
کافی عرصے بعد / بہت دنوں بعد / مدّت ہوئی (ملے/دیکھے)
Rég láttalak! / De rég találkoztunk! / Már régóta nem találkoztunk.
הרבה זמן לא התראינו / עבר הרבה זמן / מזמן לא נפגשנו
অনেক দিন পর! / বহুদিন দেখা নেই! / অনেক দিন হয়ে গেছে!
लामो समय भयो / धेरै दिनपछि भेट्दा भनिने अभिवादन
බොහෝ දවසකට පස්සේ! / දිග කාලයක් ඇවිත් නැහැ / දිග කාලයකින් හමුවුණා
ခဏမတွေ့ရတာပဲ / ကြာပြီနော် / အတော်ကြာပြီ
Удаан уулзаагүй байна / Нэлээд уджээ
Uzoqdan beri ko‘rishmagandik (ko‘rishganimizga ancha bo‘ldi) / Ancha bo‘ldi
چه مدتهاست! / خیلی وقت است (که همدیگر را ندیدهایم) / مدت زیادی گذشته است
منذ وقت طويل / اشتقتُ إليك منذ مدة / يا له من زمن طويل
យូរហើយមិនបានជួប / ខានជួបយូរហើយ / យូរមកហើយ
há quanto tempo / já não nos víamos há muito tempo / faz muito tempo
好耐冇見 / 好耐冇見喇 / 真係好耐冇見
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
