久（ひさ）しぶりです。あなたとこのように本当（ほんとう）の気持（きも）ちを話（はな）せる日（ひ）が来（く）るとは、正直（しょうじき）、思（おも）っていませんでした。

好久不见！说实话，我从没想过会有一天能像这样和你敞开心扉地聊。

好久不見！老實說，我從沒想過會有一天能像這樣和你敞開心扉地聊。

오랜만이야! 너랑 이렇게 허심탄회하게 이야기할 날이 올 줄은 솔직히 생각도 못 했어.

Sudah lama! Sejujurnya, aku tidak menyangka akan datang hari di mana aku bisa bicara terus terang seperti ini denganmu.

Lama tak jumpa! Sejujurnya aku tak sangka hari akan tiba bila aku boleh bercakap dari hati ke hati begini dengan kau.

¡Cuánto tiempo! Sinceramente, nunca pensé que llegaría el día en que pudiéramos hablar así, con total franqueza.

Ça fait longtemps ! Honnêtement, je ne pensais pas qu’un jour viendrait où je pourrais ainsi parler à cœur ouvert avec toi.

È da tanto che non ci vediamo! Sinceramente, non avrei mai pensato che sarebbe arrivato il giorno in cui avremmo potuto parlarci così a cuore aperto.

Lange nicht gesehen! Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem ich so offen mit dir reden kann.

Det er længe siden! Helt ærligt havde jeg ikke troet, at der ville komme en dag, hvor jeg kunne tale så åbent med dig som nu.

Dawno się nie widzieliśmy! Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że doczekam dnia, kiedy będę mógł tak szczerze z tobą porozmawiać.

To už je dlouho! Upřímně jsem si nemyslel, že přijde den, kdy si takhle budeme moct otevřeně promluvit.

Lang niet gezien! Eerlijk gezegd had ik niet gedacht dat de dag zou komen dat ik zo openhartig met je zou kunnen praten.

Det er lenge siden! Helt ærlig hadde jeg ikke trodd at dagen skulle komme da jeg kunne snakke så åpent med deg som dette.

Det var länge sen! Jag trodde ärligt talat inte att dagen skulle komma då jag kunde prata så här öppet med dig.

Давно не виделись! Честно говоря, я и подумать не мог, что однажды настанет день, когда мы сможем вот так откровенно поговорить.

De mult! Sincer, nu credeam că va veni ziua în care să pot vorbi cu tine așa, deschis și din inimă.

Давно не бачилися! Чесно кажучи, я й не думав, що настане день, коли ми зможемо отак відверто поговорити.

Há quanto tempo! Pra ser sincero, eu não achava que chegaria o dia em que eu poderia conversar assim com você, de coração aberto.

Lâu rồi không gặp! Thành thật mà nói, mình chưa từng nghĩ sẽ có ngày có thể nói chuyện với cậu một cách thẳng thắn như thế này.

Ang tagal nating hindi nagkita! Sa totoo lang, hindi ko inakala na darating ang araw na makakapag-usap tayo nang masinsinan at bukas ang loob nang ganito.

ไม่ได้เจอกันนานเลย! พูดตรง ๆ ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ได้มานั่งคุยกันแบบเปิดอกกันอย่างนี้กับเธอ

ດົນແລ້ວເນາະ! ບໍ່ຄິດເລີຍວ່າຈະມີມື້ທີ່ຂ້ອຍຈະໄດ້ນັ່ງຄຸຍກັບເຈົ້າແບບເປີດໃຈຢ່າງນີ້, ຕາມຄວາມຈິງ.

Uzun zaman oldu! Seninle böyle içimi dökerek konuşabileceğimiz bir günün geleceğini, açıkçası hiç düşünmemiştim.

நீண்ட நாட்கள் ஆனது! உன்னுடன் இப்படிப் பட்டவரைப்போல் மனம் திறந்து பேசும் நாள் வரும் என்று, நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டும் என்றால், நான் நினைக்கவே இல்லை.

बहुत दिनों बाद! सच कहूँ तो मैंने नहीं सोचा था कि कभी ऐसा दिन आएगा जब मैं तुम्हारे साथ यूँ दिल खोलकर बात कर पाऊँगा।

Régen láttalak! Őszintén szólva nem gondoltam volna, hogy eljön a nap, amikor így, őszintén meg tudunk nyílni egymásnak és beszélgetni.

অনেকদিন পর! তোমার সঙ্গে এভাবে খোলাখুলি কথা বলার দিন আসবে—সত্যি বলতে আমি ভাবিনি।

धेरै समय भयो! तिमीसँग यसरी खुलस्त रूपमा कुरा गर्न सकिने दिन आउनेछ भनेर, साँचै भन्नुपर्दा मैले सोचेकै थिइनँ।

බොහෝ දවස්කින්! ඔයා සමඟ මෙහෙම හදවතින්ම කතා කරන්න දවසක් එයි කියලා, ඇත්තටම මම හිතුවෙ නැහැ.

အချိန်တော်တော်ကြာပြီနော်！ မင်းနဲ့ ဒီလိုပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အတွင်းကျကျ ပြောနိုင်မယ့်နေ့ရောက်လာမယ်ဆိုတာကို အမှန်တကယ်တော့ မထင်ခဲ့ဘူး။

Удаагүй уулзлаа! Чамтай ингэж чин сэтгэлээсээ нээлттэй ярилцах өдөр ирнэ гэж би үнэндээ бодоогүй.

Uzoq bo‘ldi! Rostini aytsam, sen bilan mana shunday ochiq gaplashadigan kun keladi, deb o‘ylamagandim.

យូរហើយណាស់! ខ្ញុំស្មោះត្រង់ថាមិនបានគិតថា វេលាដែលយើងអាចនិយាយបើកចិត្តគ្នាបែបនេះនឹងមកដល់ទេ។

Há quanto tempo! Para ser sincero, nunca pensei que chegaria o dia em que pudesse falar contigo assim, de coração aberto.

好耐冇見！老實講，我真係冇諗過會有一日可以同你咁樣坦白傾偈。