出血する
to hemorrhage, to bleed / to take a loss
血が出ること。体内または血管から血液が流れ出ること。 / (比喩的に)損失を出すこと。特に金銭面・経営面などで損をすること。
体(からだ)から血(ち)が出(で)ることです。また、損(そん)をすることです。
流血;发生出血 / 亏损;赔钱(比喻)
流血;發生出血 / (比喻)賠本;虧損
피를 흘리다 / 손해를 보다
berdarah; mengalami pendarahan / merugi; mengalami kerugian (keuangan)
mengalami pendarahan; berdarah / menanggung kerugian (kewangan)
sangrar / incurrir en pérdidas
saigner; avoir une hémorragie / (fig.) subir une perte financière; vendre à perte
avere un’emorragia; perdere sangue / subire una perdita (finanziaria); andare in perdita
(stark) bluten; eine Blutung haben / (Finanzen) Verluste machen; Verlust erleiden
bløde; få en blødning / have et stort økonomisk tab; tabe penge
krwawić, mieć krwotok / ponosić straty (finansowe)
krvácet, mít krvácení / hemoragovat (silně krvácet) / prodělávat ztráty (finanční)
bloeden, een bloeding hebben / een groot verlies lijden (financieel)
blø / få blødning; blø kraftig / gå med tap; tape penger
blöda / få en blödning / gå med förlust
кровоточить, истекать кровью / страдать кровотечением (геморрагировать) / нести убытки, терпеть потери
a hemoragia; a sângera / a înregistra pierderi (financiare)
кровоточити, стікати кров’ю / мати крововилив; геморагіювати / зазнавати збитків (фінансових)
sangrar; ter hemorragia / ter prejuízo; amargar perda
chảy máu, bị xuất huyết / chịu lỗ, bán lỗ (khi giảm giá)
dumugo / malugi
เลือดออก / เสียเลือดมาก (ตกเลือด) / ขาดทุน
ເລືອດອອກ / ເສຍເງິນ / ຂາດທຶນ
kanamak, kan kaybetmek / hemoraji geçirmek / (mec.) zarar etmek, para kaybetmek
இரத்தக்கசிவு ஏற்படுதல் / இரத்தம் வடிதல் / நஷ்டம் அடைதல்
खून बहना / रक्तस्राव होना / घाटा उठाना
خون بہنا، خون رِسنا / نکسیر ہونا (خون جاری ہونا) / (مالی) نقصان اٹھانا، خسارہ ہونا
vérzik; vérzést szenved / elvérzik (orvosi értelemben) / veszteséget szenved (pénzügyileg)
לדמם / לסבול דימום חמור (שטף דם) / להפסיד כסף / לספוג הפסדים
রক্তক্ষরণ হওয়া / রক্তপাত করা / লোকসান করা
रक्तस्राव हुनु / घाटा बेहोर्नु
ලේ වහනය වීම / ලේ ගැලීම / පාඩුවක් විඳීම
သွေးယိုသည် (သွေးထွက်သည်) / (ငွေကြေး/လုပ်ငန်း) အရှုံးကျရသည်
цус алдах, цус гоожих / (санхүүгээр) алдагдал хүлээх
qon ketmoq, gemorragiyaga uchramoq / qonamoq / zarar ko‘rmoq (moliyaviy yo‘qotishga uchramoq)
خونریزی کردن / خون از دست دادن / زیان دادن (ضرر کردن)
يَنْزِفُ دَمًا / يُصابُ بِنَزيف / يَتَكَبَّدُ خَسَارَةً
ហូរឈាម / បាត់បង់ប្រាក់ / ខាតបង់
sofrer uma hemorragia; sangrar / ter prejuízo; sair a perder
流血 / 大出血 / 蝕本
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
出血せ
出血さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
出血せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
出血せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「出血する」は名詞「出血」に動詞「する」が付いたサ変複合動詞。
- 「出血せず」は否定の連用的表現。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1