覆う
to cover / to cover up / to conceal / to hide / to wrap / to shroud / to veil / to blanket / to obscure / to overlay / to spread over
(上から)かぶせて隠す / 覆い隠す / (表面を)おおいかくす / 一面に広がっておおう / 覆い尽くす
上(うえ)からかぶせたり、一面(いちめん)に広(ひろ)がったりして見(み)えなくすることです。
覆盖;掩盖 / 弥漫;遍布 / 涵盖全部
覆蓋;涵蓋 / 掩蓋;隱匿 / 彌漫;遍及
뒤덮다 / 감추다 / 포괄하다
menutupi / menyembunyikan / meliputi
menutupi; menyelubungi / menyembunyikan; menutup-nutupi / membalut; membungkus
Cubrir o tapar; ocultar. / Extenderse por todo un lugar; impregnar. / Abarcar o englobar por completo.
couvrir, recouvrir / envelopper, draper, voiler / dissimuler, masquer, occulter
coprire, ricoprire / nascondere, celare / avvolgere, velare
(etw.) bedecken, überziehen / (etw.) verhüllen, verbergen / (jdn./etw.) einhüllen, umhüllen
dække; lægge over / skjule; dække til / indhylle; omsvøbe
pokrywać; okrywać / zakrywać; zasłaniać; skrywać / owijać; spowijać
pokrýt, přikrýt (něco) / zakrýt, skrýt; utajit / zahalat, obestřít (např. mlhou)
bedekken / verhullen; verbergen / omwikkelen; in iets hullen
dekke (til), legge over / skjule, tildekke / omslutte, sveipe inn
täcka över / dölja / omsluta
покрывать, накрывать / скрывать, прятать; маскировать / окутывать, обволакивать
a acoperi; a înveli / a ascunde; a masca; a tăinui / a acoperi (o zonă); a se întinde peste
покривати, накривати (щось поверх) / приховувати, ховати; маскувати / огортати, обвивати; вкривати пеленою/туманом
cobrir / encobrir; ocultar / envolver; recobrir
che phủ, phủ kín / che đậy, che giấu / bao trùm toàn bộ, lan khắp
takpan / ikubli / bumalot sa lahat
ปกคลุม; คลุม / ปิดบัง; ซ่อนเร้น / ห่อหุ้ม; พันรอบ
ປົກຄຸມ / ຫໍ່ຫຸ້ມ / ປິດບັງ
örtmek, kaplamak / üstünü kapatmak; örtbas etmek / gizlemek, saklamak
மூடுதல் / மறைத்தல் / போர்த்துதல்
ढकना/ओढ़ना / छिपाना/ढाँपना / आवरण/परदा डालना
ڈھانپنا، چھپانا / پردہ ڈالنا، اوٹ کرنا / لپیٹنا، اوڑھانا
befed, beborít / eltakar, elrejt / beburkol, beborít (pl. fátyollal)
לכסות / לכסות/לעטוף (בשכבה) / להסתיר; להסוות
ঢেকে রাখা / আচ্ছাদিত/ঢাকা / গোপন বা লুকানো
ढाक्नु / छोपेर लुकाउनु / बेर्नु
ආවරණය කිරීම / සඟවීම / වසං කිරීම / උඩින් වැසීම / වලා ගැන්වීම
ဖုံးအုပ်သည် / ဖုံးကွယ်သည် / လွှမ်းခြုံသည်
хучих, бүрхэх / далдлах, нуун дарах / ороох, бүтээх
qoplamoq, ustini yopmoq / yashirmoq, bekitmoq (berkitib qoʻymoq) / oʻrab qoʻymoq, pardalamoq
پوشاندن، روی چیزی را گرفتن / پنهان کردن، مستور کردن / در بر گرفتن، فراگرفتن
يُغَطِّي / يَستُر/يُخفِي / يُلَفّ/يُكفِّن
គ្របដណ្តប់ / បិទបាំង / រុំគ្រប
cobrir; envolver / ocultar; encobrir / estender-se sobre
遮蓋 / 掩飾;隱藏 / 包住;籠罩
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
覆お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1