恐い
Alternative spelling of 怖い (“scary; scared”)
恐ろしく感じるさま。こわくておびえる気持ちを表す形容詞。 / 不安や心配を引き起こし、近寄りがたい、あるいは関わりたくないと感じるさま。 / (口語的・俗語的用法)相手の力量や迫力などが自分を圧倒し、畏怖や緊張を感じるさま。
こわいと感(かん)じるようすです。不安(ふあん)になり、近(ちか)づきたくないと感(かん)じることです。
可怕的 / 害怕的
可怕的 / 恐怖的 / 害怕的
무서운 / 두려운 / 겁이 나는
menakutkan / seram / takut
menakutkan; seram / takut; berasa ngeri
que da miedo / asustado
effrayant / effrayé
pauroso; spaventoso / spaventato; impaurito
angsteinflößend, unheimlich / Angst habend; verängstigt
(om noget) uhyggelig; skræmmende / (om en person) bange; skræmt
straszny, przerażający / przestraszony, bojący się
strašidelný, děsivý / vyděšený, ustrašený / obávaný, budící strach
eng; angstaanjagend / bang (zijn); bevreesd
skummel; skremmende / redd; engstelig
skrämmande / rädd / otäck
страшный / пугающий / испуганный
înfricoșător, înspăimântător / speriat, temător
страшний, моторошний / наляканий
assustador / amedrontado / com medo
đáng sợ / sợ hãi
nakakatakot / nakakatindig-balahibo / nakatatakot; natatakot
น่ากลัว / กลัว / น่าหวาดหวั่น
ໜ້າຢ້ານ / ຢ້ານກົວ
korkunç, ürkütücü / korkmuş, korkan
பயமூட்டும் / பயம் ஏற்படுத்தும் / பயந்த
डरावना / भयभीत / डर लगना
ڈراؤنا / خوفناک / ڈرا ہوا
ijesztő, félelmetes / félős; megijedt
מפחיד / חושש; מפחד / מאיים
ভীতিকর, ভয়ংকর / ভীত, আতঙ্কিত
डर लाग्दो / भयलाग्दो / डराएको
බය හිතෙන / බියජනක / බයගන්වන
ကြောက်မက်ဖွယ် / ကြောက်စရာ / ကြောက်နေသော
аймшигтай / айх / айдаг
qoʻrqinchli / qoʻrqqan, qoʻrquvda
ترسناک / ترسیده / وحشتآور
مُخيف / خائف / مُرعِب
គួរឲ្យខ្លាច / ភ័យខ្លាច / ខ្លាច
assustador / amedrontado / com medo
可怕;令人驚 / 驚;害怕
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
怖かろ
|
「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 |
| 連用形 |
別の言い方:
恐かっ
怖く
怖かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
怖い
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
怖い
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
怖けれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
怖かれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
怖くて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
怖かった
|
過去(〜かった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
怖くない
|
否定(〜くない)を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
怖ければ
|
条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「怖い」の異表記。
- 現代語では命令形「恐かれ」は稀。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1