喧嘩する
to quarrel with; to argue with; to fight with (not militarily)
口論する、言い争う / 相手と争う、もめる / 殴り合いなどの争いをする(軍事的な戦闘ではない)
相手(あいて)と強(つよ)く言(い)い合(あ)ったり、打(う)ったりして争(あらそ)うことです。
争吵 / 吵架 / 打架
吵架 / 爭吵 / 打架
다투다 / 언쟁하다 / 싸우다
bertengkar / berkelahi / adu mulut
bergaduh / bertengkar / berdebat
pelearse / discutir / reñir
se disputer (avec) / se quereller (avec) / se battre (avec)
litigare (con qcn.) / bisticciare, fare una scenata / venire alle mani, azzuffarsi (non in senso militare)
sich streiten (mit) / sich zanken; sich in die Haare kriegen / sich prügeln (mit)
skændes (med) / diskutere/argumentere (med) / slås (med)
kłócić się (z kimś) / sprzeczać się (z kimś) / bić się, wdawać się w bójkę
hádat se (s někým) / pohádat se (s někým) / poprat se (s někým)
ruzie maken (met iemand) / kibbelen; bekvechten / vechten (met iemand, niet militair)
krangle (med) / slåss (med) / være i konflikt (med)
gräla / bråka / slåss
ссориться / ругаться / драться (в драке)
a se certa (cu cineva) / a se lua la harță; a se contrează / a se bate (ne-militar, între persoane)
сваритися (з кимось) / сперечатися (з кимось) / битися (з кимось)
brigar com / discutir com / ter uma briga com
cãi nhau / tranh cãi / đánh nhau
makipag-away / makipagtalo / magbangayan
ทะเลาะกัน / โต้เถียงกัน / ต่อสู้กัน (ไม่ใช่ทางทหาร)
ຖຽງກັນ / ຜິດຖຽງກັນ / ຕີກັນ
kavga etmek / tartışmak / ağız dalaşına girmek
சண்டையிடுதல் / வாக்குவாதம் செய்வது / கைகலப்பில் ஈடுபடுதல்
झगड़ा करना / बहस करना / लड़ाई करना
جھگڑا کرنا / بحث و تکرار کرنا / لڑائی کرنا
veszekedik (vkivel) / vitatkozik, szóváltásba keveredik / verekszik (vkivel)
להתקוטט / לריב / להתווכח בחריפות
ঝগড়া করা / বিবাদ করা / মারামারি করা
झगडा गर्नु / बोलाचाली गर्नु / कुटाकुट गर्नु
වැරැද්දකට හෝ කාරණයකට ගැටුමට වැටී තර්ක කරගන්න / රණ්ඩු වෙන්න / මාරා ගැසී සටන් කරගන්න
ရန်ဖြစ်သည် / စကားငြင်းခုံသည် / ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
хэрэлдэх, муудалцах / маргалдах / зодолдох
janjallashmoq / tortishmoq, bahslashmoq / mushtlashmoq, urishmoq
دعوا کردن (با کسی) / جر و بحث کردن / نزاع/کتککاری کردن
يتشاجر مع / يتخاصم مع / يتعارك مع
ឈ្លោះជាមួយ / ប្រកែកជាមួយ / វាយតប់គ្នា
discutir com alguém / ralhar com alguém / andar à pancada com alguém
同人嘈交 / 同人爭拗 / 打交(非打仗)
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
喧嘩せ
喧嘩さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
喧嘩せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- サ変動詞「する」の複合動詞。未然形は後続語によって「し」(ない等)、「せ」(ず・ぬ等)、「さ」(れる・せる等)を用いる。
- 相手を表す助詞は主に「と」(例:友人と喧嘩する)。文脈により「に」も用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1