殺す
to kill, to put to death / to ruin, to spoil / to suppress, to stifle
(生き物の)命を奪う / (計画・機会・可能性など)をつぶす/だめにする / (時間・効果・利点など)を無駄にする / (息・声・音など)を抑える/止める(例:息を殺す)
生(い)き物(もの)の命(いのち)を奪(うば)うことです。計画(けいかく)や機会(きかい)をだめにする、時間(じかん)や効果(こうか)、よい点(てん)を無駄(むだ)にする、息(いき)や声(こえ)、音(おと)を抑(おさ)える意味(いみ)もあります。
杀死 / 毁掉 / 抑制
殺死 / 毀掉 / 抑制
죽이다 / 망치다 / 억누르다
membunuh / merusak / menekan/menahan (perasaan/suara)
membunuh; mematikan / membinasakan; merosakkan / menyekat; menahan (perasaan/suara)
matar / echar a perder / reprimir
tuer / gâcher, ruiner / réprimer, étouffer
uccidere, mettere a morte / rovinare, guastare / soffocare, reprimere
töten; umbringen / ruinieren; verderben / unterdrücken; ersticken
dræbe; slå ihjel / ødelægge; spolere / undertrykke; kvæle
zabić, uśmiercić / zrujnować, zepsuć (np. plany) / stłumić, zdusić (np. emocje, głos)
zabít, usmrtit / zkazit, zničit (např. plány) / potlačit, udusit (např. hlas, emoce)
doden; ombrengen / ruïneren; bederven / onderdrukken; smoren
drepe; ta livet av / ødelegge; spolere / undertrykke; kvele
döda, ta livet av / förstöra, fördärva / undertrycka, kväva
убить, лишить жизни / погубить, испортить / подавить, заглушить
a ucide; a omorî / a ruina; a strica; a compromite / a suprima; a înăbuși; a reprima
вбити, позбавити життя / зіпсувати, зруйнувати / приглушити, придушити
matar; tirar a vida / arruinar; estragar / suprimir; sufocar
giết / làm hỏng / kìm nén
pumatay / sumira / supilin
ฆ่า; ทำให้ตาย / ทำลาย; ทำให้เสีย; ทำให้พัง / กดข่ม; ระงับ; ทำให้เงียบ
ຂ້າ, ປະຫານຊີວິດ / ທຳລາຍ, ເຮັດໃຫ້ເສຍ / ກົດຂີ່, ລະງັບ
öldürmek, canına kıymak / mahvetmek, bozmak / bastırmak, susturmak
கொல்லுதல்; உயிரைப் பறித்தல் / அழித்துவிடுதல்; சீர்கெடுத்தல் / அடக்குதல்; ஒடுக்குதல்
मार डालना, वध करना / नष्ट करना, बिगाड़ देना / दबाना, कुचल देना
قتل کرنا، مار ڈالنا / تباہ کرنا، برباد کرنا / دبانا، کچل دینا
megöl, kivégez / tönkretesz, elront / elnyom, elfojt
להרוג, להמית / להרוס, לקלקל / לדכא, לחנוק (רעש/רגש וכו׳)
হত্যা করা; মেরে ফেলা / ধ্বংস করা; নষ্ট করা / দমন করা; চেপে রাখা
मार्नु / बिगार्नु / दबाउनु
මරනවා; ඝාතනය කරනවා / විනාශ කරනවා; නරක කරනවා / යටපත් කරනවා; මැඩපවත්වනවා
သတ်သည် / ပျက်စီးစေသည် / ကိုင်နှိမ်သည်
алах, амийг нь хороох / сүйтгэх, муутгах / дарах, боомилох
o‘ldirmoq, qatl etmoq / barbod qilmoq, buzmoq / bostirmoq, bo‘g‘moq
کشتن؛ به قتل رساندن / خراب کردن؛ تباه کردن / سرکوب کردن؛ خفه کردن
يقتل؛ يُميته / يُفسد؛ يُخرّب / يَكبت؛ يَخنق
សម្លាប់ / បំផ្លាញ ឬធ្វើឲ្យខូច / បង្ក្រាប ឬទប់ស្កាត់
matar; dar a morte / arruinar; estragar / reprimir; sufocar
殺死;處死 / 搞衰;整壞 / 壓制;扼殺
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
殺そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1