空く
A state of having space or space available, uncrowded, or available / empty (of contents)
場所・空間・座席などに余裕ができる、使われていない状態になる。 / 中に入っていたものがなくなって空になる。 / 混雑していない状態になる、すいている。 / 予定・時間・手などがふさがっておらず、利用できる状態になる。
場所(ばしょ)に余裕(よゆう)があること、または中(なか)に何(なに)もなくなることです。
变空 / 出现空位 / 变得空闲
變得空;空出(座位、空間等) / (時間、行程)有空檔;空出 / 肚子空了;感到飢餓
비다 / 텅 비다 / 자리가 나다
menjadi kosong / lowong/tersedia / punya waktu luang
menjadi kosong; ada ruang / menjadi lapang; tidak sesak / (masa/jadual) menjadi lapang; ada kelapangan
vaciarse / desocuparse / quedar libre
se dégager, devenir libre (espace, place) / être peu fréquenté, moins encombré (lieu, route) / se vider, être vide (de contenu)
essere vuoto; svuotarsi / liberarsi; lasciar spazio / essere disponibile (posto, tempo)
frei werden; verfügbar sein / leer sein; sich leeren / (Platz) frei/ungenutzt sein; nicht überfüllt sein
være tom; stå ledig / blive ledig (om tid/plads) / give plads; åbne sig
opróżnić się; stać się pustym (np. pojemnik, żołądek) / zwolnić się; stać się wolnym/dostępnym (np. miejsce, termin) / przerzedzić się; zrobić się luźno/niezatłoczono (np. tłum)
uvolnit se, uvolněně vzniknout volné místo / být prázdný; vyprázdnit se / (o čase) uvolnit se; mít volno
(ruimte) vrijkomen / leeg raken; leeg zijn / beschikbaar worden
bli ledig (få plass/rom) / være tom; tømmes / bli mindre trangt; bli glissent
bli tom / få ledigt utrymme / vara glest befolkad eller obelagd
освобождаться, становиться свободным (о месте, времени) / пустеть, быть пустым (о помещении, содержимом) / проделываться, образовываться (об отверстии)
a se goli; a deveni gol / a se elibera; a deveni disponibil (un loc, un scaun, un timp) / a se rări; a deveni mai puțin aglomerat
звільнятися, ставати вільним (про місце/час) / порожніти, спустошуватися (про вміст) / рідшати, меншати (про натовп)
ficar vazio / haver espaço disponível / desocupar-se
trở nên trống rỗng / còn chỗ trống / đói bụng
maging walang laman / maging bakante (hal. upuan, silid, oras) / magkaroon ng puwang/espasyo
ว่าง, มีที่ว่าง / โล่ง, ไม่แออัด / เปิดว่าง, ไม่ถูกใช้งาน/ไม่ถูกจอง
ວ່າງ / ໂລ່ງ / ເປົ່າ
boşalmak; boş olmak / (yer/zaman) müsait olmak / seyrekleşmek; tenhalaşmak
இடம் காலியாகுதல் / வெறுமையாகுதல் / கூட்டம் குறைந்து இடம் கிடைக்குதல்
खाली होना / जगह होना/खुलना / भीड़ कम होना
خالی ہونا / جگہ/گنجائش دستیاب ہونا / بھیڑ کم ہونا
kiürül; üresen marad / hely felszabadul; lesz szabad hely / (idő) megüresedik; ráér
להתרוקן / להתפנות / להיות פנוי/זמין
খালি হওয়া / ফাঁকা/অনাবৃত থাকা / ভিড় কমে যাওয়া
खाली हुनु / भीड कम हुनु / समय वा ठाउँ खाली हुनु
හිස් වීම / ඉඩ ලැබීම / විවෘත වීම / කට්ටලය අඩුවී තදබදය නැති වීම
နေရာလွတ်နေသည် / လူမရှုပ်နေသည် / ဗလာနေသည်
онгойх, хоосрох / сулрах, зай гарах / (цаг) чөлөөтэй болох
bo‘shamoq, bo‘sh qolmoq / (joy) siyraklashmoq, odam kamaymoq / (vaqt/joy) bo‘sh bo‘lmoq, mavjud/ochiq bo‘lmoq
خالی شدن، تهی شدن / جا باز شدن، فضای خالی پیدا کردن / خلوت شدن (کمجمعیت شدن)
يَفْرُغُ/يَخْلُو (يَصير غير مزدحم) / يَتَوَفَّر (مكان/مقعد) / يُفْرِغُ/يَخْلُو مِن المُحْتَوَى
ទំនេរ / មានកន្លែងទំនេរ / ទទេ
ficar vazio / haver espaço livre / estar desocupado
有空位 / 唔逼 / 空咗/冇嘢喺入面
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「空く」は文脈により「あく」「すく」と読む。活用形の表記は同じ。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1