空あく

会議（かいぎ）が長（なが）くなっています。お腹（なか）が空（す）く前（まえ）に、早（はや）く昼休（ひるやす）みに入（はい）りたいです。

会议拖得很长，我想在饿之前赶紧进入午休。

會議拖得很長，我想在肚子餓之前早點進入午休。

회의가 길어져서 배고프기 전에 빨리 점심시간에 들어가고 싶다.

Rapatnya molor, jadi aku ingin cepat masuk waktu istirahat siang sebelum keburu lapar.

Mesyuarat berlarutan, jadi saya mahu cepat masuk waktu rehat tengah hari sebelum saya lapar.

La reunión se está alargando y quiero entrar pronto en la pausa para el almuerzo antes de que me dé hambre.

La réunion s’éternise, et j’aimerais entrer vite en pause déjeuner avant d’avoir faim.

La riunione si sta prolungando e vorrei iniziare presto la pausa pranzo prima che mi venga fame.

Die Besprechung zieht sich in die Länge, und ich möchte schnell in die Mittagspause gehen, bevor ich Hunger bekomme.

Mødet trækker ud, og jeg vil gerne hurtigt ind i frokostpausen, før jeg når at blive sulten.

Spotkanie się przeciąga i chcę jak najszybciej przejść na przerwę obiadową, zanim zdążę zgłodnieć.

Schůze se protahuje a chtěl(a) bych co nejdřív začít polední pauzu, než dostanu hlad.

De vergadering loopt uit en ik wil snel aan de lunchpauze beginnen voordat ik honger krijg.

Jeg vil gjerne gå inn i lunsjpausen så fort som mulig før møtet trekker ut og jeg rekker å bli sulten.

Mötet drar ut på tiden, och jag vill gå in i lunchpausen snart innan jag blir hungrig.

Совещание затянулось, и я хочу поскорее уйти на обеденный перерыв, пока ещё не проголодался.

Ședința se prelungește și vreau să intrăm cât mai repede în pauza de prânz, înainte să mi se facă foame.

Нарада затягується, і я хочу якнайшвидше піти на обідню перерву, поки не зголоднів(ла).

A reunião está se prolongando e eu quero entrar logo no intervalo de almoço antes que eu fique com fome.

Cuộc họp kéo dài nên tôi muốn sớm vào giờ nghỉ trưa trước khi bụng đói.

Humahaba ang pulong, at gusto kong pumasok na agad sa tanghalian bago pa ako magutom.

การประชุมยืดเยื้อ อยากเข้าช่วงพักเที่ยงให้เร็วๆ ก่อนที่ท้องจะหิว

ການປະຊຸມຍືດເຍື້ອອອກໄປ ຢາກເຂົ້າພັກທ່ຽງໃຫ້ໄວ ກ່ອນທີ່ຈະຫິວ

Toplantı uzadı; acıkmadan önce bir an önce öğle arasına girmek istiyorum.

கூட்டம் நீண்டுகொண்டே போகிறது; பசி எடுப்பதற்கு முன் விரைவாக மதிய இடைவேளைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

बैठक लंबी खिंच रही है, और मैं चाहता/चाहती हूँ कि भूख लगने से पहले जल्दी दोपहर के विश्राम में चला/चली जाऊँ।

A megbeszélés elhúzódik, és szeretnék minél hamarabb ebédszünetre menni, még mielőtt megéheznék.

সভা দীর্ঘায়িত হয়ে যাচ্ছে, ক্ষুধা লাগার আগেই দ্রুত মধ্যাহ্ন বিরতিতে ঢুকতে চাই।

बैठक लम्बिँदै गएको छ, भोक लाग्नुअघि छिट्टै दिउँसोको विश्राममा जान चाहन्छु।

රැස්වීම දිගු වෙලා යන නිසා, බඩගිනි වනවාට පෙර ඉක්මනට දිවා විරාමයට යන්න ඕනෙයි.

အစည်းအဝေးက ကြာမြင့်လာလို့ ဗိုက်မဆာခင် မြန်မြန် နေ့လယ်အနားယူချိန်ထဲ ဝင်ချင်တယ်။

Хурал удаан үргэлжилж, өлсөхөөсөө өмнө хурдан үдийн завсарлагадаа орохыг хүсэж байна.

Yig‘ilish cho‘zilib ketdi, qornim ochib qolishidan oldin tezroq tushlik tanaffusiga kirgim keladi.

ប្រជុំ kéo dài ហើយខ្ញុំចង់ចូលពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់ឲ្យបានឆាប់ មុនពេលឃ្លាន។

A reunião está-se a prolongar e quero entrar rapidamente na pausa de almoço antes de ficar com fome.

個會議拖得太耐，我想喺肚餓之前快啲入晏晝休息。