わるい
bad
「わるい」は、日本語で物事の状態が良くない、欠点がある、望ましくないといった質や性質を表す形容詞です。例えば、環境や体調、性格が「わるい」という場合、基準に満たない、または期待に反する状態を示します。
状態(じょうたい)が良(よ)くないことです。欠点(けってん)があることや、望(のぞ)ましくないことです。
坏的 / 不好的 / 差的
壞的;不好的 / 惡劣的;邪惡的 / 不利的;有害的
나쁜 / 불량한 / 해로운
buruk / jahat / bersalah
buruk; tidak baik / jahat; berniat jahat / tidak elok; tidak sesuai
malo; de mala calidad / incorrecto; equivocado / indispuesto; enfermo
mauvais / méchant / défavorable
cattivo; negativo / malvagio; malintenzionato / in cattive condizioni; guasto
schlecht, übel / böse, gemein / schädlich, ungünstig
dårlig / ond; slet / forkert; utilbørlig
zły, niedobry / wadliwy, w złym stanie / niegodziwy, złośliwy
špatný, zlý / nekvalitní, pokažený / nepříznivý (o počasí ap.)
slecht (van kwaliteit; ongunstig) / kwaad; verkeerd (moreel) / ongeschikt; ziekelijk (gezondheids-/toestandsmatig)
dårlig; ikke god / ond; urett / skadelig
dålig / ond / felaktig
плохой / скверный, дурной / вредный, недобрый
rău; necorespunzător / defectuos; de proastă calitate / dăunător; nefavorabil
поганий / злий (про людину, наміри) / шкідливий
ruim / mau / desfavorável
xấu; tệ / xấu xa (về đạo đức) / sai; có lỗi
masama / hindi maganda ang kalidad/kalagayan / masama ang pakiramdam
ไม่ดี / เลว / ไม่ถูกต้อง
ບໍ່ດີ / ຊົ່ວ / ເສຍ
kötü / zararlı / ahlaken kötü
தீய / கெட்ட / மோசமான
बुरा / खराब / हानिकारक
برا / خراب / ناموافق
rossz, silány / ártalmas, káros / hibás, helytelen
רע, גרוע / לא טוב / מזיק
খারাপ / মন্দ / অশুভ
नराम्रो / खराब / गलत
නරක / අසතුටුදායක / දුෂ්ට
ဆိုးသော / မကောင်းသော / မှားသော
муу, тааруу / хортой, ашиггүй / буруу, зүй бус
yomon / nuqsonli, sifatsiz / zararli, nomaqbul
بد، نامطلوب / شرور، بدذات / مضر، زیانآور
سيّئ / رديء / خبيث
អាក្រក់ / មិនល្អ / ខ្សោយ
mau / ruim / de má qualidade
差;唔好 / 壞 / 唔啱;有問題
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
悪かっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1