離れる
to separate / to depart / to be away from
遠ざかる / 去る / (その場から)離れる/立ち去る / (人・組織・習慣などから)離れる/離脱する / (距離が)あく/隔たる
人(ひと)や場所(ばしょ)などから遠(とお)くなることです。そこから去(さ)ることです。
分开 / 离开 / 远离
離開 / 分離 / 遠離
떨어지다, 분리되다 / 떠나다 / 멀리 떨어져 있다, 자리를 비우다
berpisah / meninggalkan / berada jauh dari
berpisah; terpisah / berlepas/berangkat; pergi meninggalkan / jauh/berjauhan; tidak berada di tempat
separarse / partir (de un lugar) / estar lejos de
se séparer (de) / s’éloigner (de) / être éloigné de
separarsi, distaccarsi (da qlcu./qcs.) / partire, allontanarsi (da un luogo) / essere lontano, stare assente
sich trennen; Abstand gewinnen / weggehen; sich entfernen / abwesend sein; getrennt sein
skilles; blive adskilt / forlade; tage afsted / være væk fra; holde sig på afstand
oddalać się; odchodzić; odjeżdżać / oddzielać się; rozdzielać się / być z dala; pozostawać na uboczu
oddělit se, vzdálit se / odejít, odcestovat / nebýt přítomen, být pryč
zich verwijderen; weggaan / (van elkaar) scheiden; losraken / afwezig zijn; wegblijven
skille seg; gå fra hverandre / forlate; dra av sted / være borte fra; holde seg unna
skiljas åt / ge sig av / vara borta från
отделяться, разъединяться / уходить, отправляться (покидать место) / быть вдали, отсутствовать
a se îndepărta; a pleca (de la un loc) / a se despărți; a se separa (de cineva/ceva) / a lipsi; a fi departe (de)
віддалятися, відходити / розлучатися, відокремлюватися / покидати, залишати (місце)
se separar / partir; afastar-se / estar longe de
rời xa / tách ra, tách khỏi / rời đi, rời khỏi
humiwalay / lumayo / umalis
แยกออกจาก / ออกเดินทาง; จากไป / ห่างออกไป; ไม่อยู่
ແຍກອອກ / ຈາກໄປ / ຢູ່ຫ່າງຈາກ
ayrılmak / uzaklaşmak, uzak durmak / (bir yerden) ayrılıp gitmek
பிரிதல் / புறப்படுதல் / விலகி இருக்குதல்
अलग होना/करना / चले जाना, प्रस्थान करना / दूर होना/रहना
جدا ہونا / روانہ ہونا / دور رہنا
eltávolodik; elmegy (valahonnan) / elszakad; elválik (vmitől/vkitől) / távol van; távol tartózkodik
להיפרד, להתרחק / לעזוב, לצאת (ממקום) / להיות רחוק/נעדר (מ־)
বিচ্ছিন্ন হওয়া/আলাদা হওয়া / প্রস্থান করা/চলে যাওয়া / দূরে থাকা/অনুপস্থিত থাকা
छुट्टिनु / टाढिनु / प्रस्थान गर्नु
වෙන්වීම / පිටත්ව යාම / දුරින් සිටීම
ခွဲခွာသည် / ခွာထွက်သည် / ဝေးကွာနေသည်
салах, тусгаарлагдах / явах, холдох / хол байх, зайтай байх
ajralmoq, uzoqlashmoq / jo‘nab ketmoq, tark etmoq / (biror joydan) uzoqda bo‘lmoq
جدا شدن، فاصله گرفتن / ترک کردن، دور شدن (عزیمت کردن) / غایب بودن، دور از جایی بودن
يبتعد / يفارق / يغادر
បែកចេញ / ចាកចេញ / ឆ្ងាយពី
separar-se / partir / estar afastado de
分開 / 離開 / 遠離
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
離れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1