掴む
to grab / to grip / to take hold of
掴む
手(て)でしっかり持(も)つことです。
抓住 / 握住 / 攥住
抓住 / 握住 / 緊握
붙잡다 / 움켜잡다 / 쥐다
meraih / menggenggam / memegang erat
memegang erat; menggenggam / menangkap; meraih / mengambil pegangan; mencengkam
agarrar / sujetar / asir
saisir / agripper / empoigner
afferrare, agguantare / stringere, prendere saldamente (con la mano) / impadronirsi, prendere possesso
(mit der Hand) ergreifen, festhalten / packen, greifen / sich (an etw.) festklammern
gribe fat i; tage et fast greb om / fange; få fat på
chwytać, łapać / ściskać, zaciskać w dłoni / ujmować, brać w garść
chytit (do ruky), uchopit / sevřít, popadnout / zmocnit se, přidržet
grijpen / vastpakken / beetnemen
gripe; ta tak i / grabbe; holde fast / fange (med hånden)
gripa tag i / hålla fast / ta tag om
схватить / ухватиться, крепко держать / захватить
a apuca; a prinde cu mâna / a înșfăca; a smulge rapid / a ține strâns; a strânge în mână
схоплювати, хапати / міцно стискати, тримати (в руці) / захоплювати, опановувати (напр. шанс)
agarrar / segurar com firmeza / apanhar
nắm chặt / chộp lấy / tóm lấy
dakmain / hawakan / kapitan
คว้า / จับแน่น / ยึดไว้
ຈັບໄວ້ / ກຳໄວ້ / ຍຶດຈັບ
kapmak / kavramak / tutmak
பிடித்து இழுக்க / உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ள / கைப்பற்ற
पकड़ना / थामना / झपटकर पकड़ लेना
پکڑنا / جکڑنا / تھام لینا
megragad, megragadja / szorosan megfog / kézbe vesz, megkaparint
לתפוס / לאחוז / לאחוז חזק / לתפוס ביד
আঁকড়ে ধরা / মুঠোয় ধরা / দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা
समात्नु / पकड्नु / थाम्नु
අල්ලාගැනීම / අල්ලා තදින් පවතිනවා / අල්ලලා ගන්නවා
ဖမ်းယူသည် / ကိုင်တွယ်သည် / ကိုင်ယူသည်
атгах / шүүрч авах / барьж авах
ushlab olmoq / mahkam ushlamoq (changallamoq) / qo‘lga kiritmoq
چنگ زدن / محکم گرفتن / قاپیدن
يقبض على / يمسك بإحكام / يأخذ بيده
ចាប់យក / ក្តាប់ / កាន់ជាប់
agarrar / segurar com força / apanhar com a mão
抓住 / 握住 / 捉實
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
掴も
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1