言い訳する
give an excuse / apologize
自分の行為や失敗などについて、理由や事情を述べて弁解すること。 / 過ちや迷惑をかけたことについて、事情を説明したり謝ったりすること。
自分(じぶん)の失敗(しっぱい)や悪(わる)いことについて、理由(りゆう)を説明(せつめい)したり、謝(あやま)る気持(きも)ちを表(あらわ)したりすることです。
找借口 / 辩解 / 道歉
辯解 / 找藉口 / 道歉
변명하다 / 핑계를 대다 / 정당화하다
beralasan untuk membela diri / berkilah / mencari-cari alasan
memberi alasan / berdalih / meminta maaf
poner excusas / justificarse / dar explicaciones
se justifier / chercher des excuses / s’excuser
accampare una scusa / giustificarsi / scusarsi
sich herausreden; eine Ausrede vorbringen / sich entschuldigen; um Entschuldigung bitten
komme med en undskyldning / bortforklare sig / undskylde sig
usprawiedliwiać się / wymawiać się / przepraszać (tłumacząc się)
vymlouvat se, hledat výmluvy / omlouvat se (za něco) / uvádět omluvu, ospravedlňovat se
een excuus verzinnen / zich verontschuldigen / zich eruit praten
komme med unnskyldninger / unnskylde seg / bortforklare
komma med ursäkter / ursäkta sig / be om ursäkt
оправдываться / приводить оправдание, отговорку / извиняться
a se scuza; a-și găsi scuze / a invoca un pretext / a-și justifica faptele/greșeala
виправдовуватися / вигадувати відмовки / перепрошувати
dar desculpas / arranjar desculpas / pedir desculpas
bào chữa / viện cớ / thanh minh
magdahilan / magpalusot / humingi ng paumanhin
แก้ตัว / อ้างข้อแก้ตัว / ขอโทษ/กล่าวขอโทษ
ແກ້ຕົວ / ຫາຂໍ້ອ້າງ / ຂໍໂທດ
bahane uydurmak / mazeret ileri sürmek / özür dilemek
சாக்குப்போடு / காரணம் கூறி தப்பிக்க முயல் / மன்னிப்பு கேட்டு காரணம் சொல்
बहाना बनाना / सफाई देना / माफ़ी माँगना
عذر پیش کرنا / صفائی دینا / معافی مانگنا
mentegetőzik, kifogást keres / kifogást mond, magyarázkodik / bocsánatot kér (mentegetőzve)
לתת תירוץ; להצטדק / להתנצל
অজুহাত দেওয়া / ওজর দেখানো / ক্ষমা চেয়ে ব্যাখ্যা করা
बहाना गर्नु / सफाइ दिनु / आफ्नो कामको औचित्य देखाउनु
නිදහසට හේතු කියා දමන්න / හේතු දක්වා මගහැරීමට උත්සාහ කරන්න / සමාව ඉල්ලා පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න
အပြစ်ကင်းကွာရန် အကြောင်းပြချက်ပြောသည် / တောင်းပန်စကားပြောသည်
шалтгаан тоочих / янз бүрийн шалтаг хэлэх / уучлал гуйх
bahona qilish / o‘zini oqlash / uzr so‘rash
بهانه آوردن / عذرخواهی کردن / توجیه کردن
يختلق أعذارًا / يبرّر فعلَه / يعتذر
ដោះសារ / រកលេស / សុំទោស
dar uma desculpa / justificar-se / pedir desculpa
搵藉口 / 辯解 / 道歉
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
言い訳せ
言い訳さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
言い訳せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1