言いい訳わけする

遅（おく）れた理由（りゆう）を説明（せつめい）する前（まえ）に、まず言（い）い訳（わけ）をやめて、謝（あやま）るほうがいいです。

与其解释迟到的理由，不如先别找借口，先道歉。

與其解釋遲到的理由，不如先停止找藉口並道歉比較好。

지각한 이유를 설명하기보다, 우선 변명하는 걸 그만두고 사과하는 게 더 좋다.

Daripada menjelaskan alasan terlambatmu, lebih baik berhenti mencari-cari alasan dulu dan minta maaf.

Daripada menjelaskan sebab lewat, lebih baik berhenti memberi alasan dahulu dan minta maaf.

En vez de explicar por qué llegaste tarde, es mejor que primero dejes de poner excusas y pidas disculpas.

Plutôt que d’expliquer la raison de ton retard, tu ferais mieux d’arrêter de te trouver des excuses et de t’excuser d’abord.

Invece di spiegare il motivo del ritardo, faresti meglio prima a smettere di trovare scuse e a chiedere scusa.

Anstatt den Grund für dein Zuspätkommen zu erklären, solltest du zuerst aufhören, Ausreden zu machen, und dich entschuldigen.

I stedet for at forklare, hvorfor du kom for sent, bør du først holde op med at komme med undskyldninger og sige undskyld.

Zamiast tłumaczyć powód spóźnienia, lepiej najpierw przestać się usprawiedliwiać i przeprosić.

Místo vysvětlování důvodu, proč jsi přišel pozdě, bys měl přestat se nejdřív vymlouvat a raději se omluvit.

In plaats van uit te leggen waarom je te laat was, kun je beter eerst stoppen met smoesjes maken en je verontschuldigen.

I stedet for å forklare hvorfor du kom for sent, burde du først slutte med unnskyldningene og si unnskyld.

I stället för att förklara varför du kom för sent borde du först sluta komma med ursäkter och be om ursäkt.

Вместо того чтобы объяснять причину опоздания, лучше сначала перестать оправдываться и извиниться.

În loc să explici de ce ai întârziat, mai bine încetezi mai întâi să-ți cauți scuze și îți ceri iertare.

Замість того, щоб пояснювати причину запізнення, краще спершу припинити виправдовуватися й попросити вибачення.

Em vez de explicar por que você se atrasou, é melhor parar com as desculpas e pedir desculpas primeiro.

Thay vì giải thích lý do đến muộn, tốt hơn là trước hết hãy ngừng viện cớ và xin lỗi.

Sa halip na ipaliwanag ang dahilan ng pagka-late mo, mas mabuting itigil mo muna ang mga palusot at humingi ng tawad.

แทนที่จะอธิบายเหตุผลที่มาสาย ควรหยุดแก้ตัวก่อนแล้วขอโทษจะดีกว่า

ແທນທີ່ຈະອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ມາຊ້າ ຄວນຢຸດຫາຂໍ້ແກ້ຕົວກ່ອນ ແລ້ວຂໍໂທດດີກວ່າ.

Geç kalma nedenini açıklamaktansa, önce mazeret uydurmayı bırakıp özür dilemen daha iyi.

தாமதமானதற்கான காரணத்தை விளக்குவதற்குப் பதிலாக, முதலில் சாக்குப்போக்கு சொல்லுவதை நிறுத்தி மன்னிப்பு கேட்பதே நல்லது.

देर से आने का कारण समझाने से बेहतर है कि पहले बहाने बनाना बंद करो और माफ़ी माँगो।

Ahelyett, hogy magyarázkodnál, miért késtél, előbb inkább hagyd abba a kifogáskeresést, és kérj bocsánatot.

দেরি করার কারণ ব্যাখ্যা করার চেয়ে, আগে অজুহাত দেওয়া বন্ধ করে ক্ষমা চাওয়াই ভালো।

ढिलो भएको कारण व्याख्या गर्नु भन्दा पहिले, पहिले बहाना बनाउन छोडेर माफी माग्नु राम्रो हुन्छ।

ප්‍රමාද වුනේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරනවාට වඩා, මුලින්ම තර්ක දාලා හේතු කියමින් ඉන්න එක නවත්තලා සමාව ඉල්ලන එකයි හොඳේ.

နောက်ကျသွားတဲ့အကြောင်းပြချက်ကိုရှင်းပြတာထက် အရင်ဆုံး အကြောင်းပြချက်ဆင်ခြင်ပြီးပြောတာကိုရပ်ပြီး တောင်းပန်တာက ပိုကောင်းတယ်။

Хоцорсноо тайлбарлахаас илүү эхлээд шалтаг тоочихоо болиж уучлалт гуйсан нь дээр.

Kechikkaning sababini tushuntirishdan ko‘ra, avvalo bahona qilishni bas qilib, kechirim so‘raganing ma’qul.

ជំនួសឲ្យពន្យល់ហេតុផលដែលមកយឺត ជាមុនសិនគួរឈប់រកលេស ហើយសុំទោសល្អជាង។

Em vez de explicares a razão do atraso, é melhor parares primeiro com as desculpas e pedir desculpa.

與其解釋遲到嘅理由，不如先停止搵藉口，直接道歉會好啲。