原文
text, original text
テキスト、原文
写（うつ）したり直（なお）したりする前（まえ）の、もとの文章（ぶんしょう）です。
原始文本 / 原语言的文本
原本的文本或措辭 / 未經翻譯的原始文字 / 作為翻譯依據的來源文本
원문 / 원래의 글(텍스트) / 원전의 문장
teks asli / naskah asli / teks sumber
teks asal / teks/catatan dalam bahasa asal / naskhah asal
texto original / texto en la lengua original / original de un escrito
texte original / texte dans la langue d'origine / version originale d'un texte
testo originale / testo in lingua originale / brano originale (non tradotto)
Originaltext / Urtext / Originalfassung (eines Textes)
originaltekst / den oprindelige ordlyd / kildetekst
tekst oryginalny / oryginał (tekstu) / pierwotna wersja tekstu
původní text / originální znění / text v originále
(oorspronkelijke) tekst / brontekst / originele formulering
originaltekst / (opprinnelig) tekstutdrag / kildetekst
ursprunglig text / originaltext / originalversion av en text
оригинальный текст / подлинник / текст в оригинале
textul original / textul în forma inițială / documentul-sursă (în original)
оригінальний текст / первинний (вихідний) текст / текст оригіналу
texto original / texto-fonte / original de um texto
nguyên văn / văn bản gốc / nguyên bản
orihinal na teksto / tekstong pinagmulan / teksto sa orihinal na wika
ต้นฉบับ / ข้อความต้นฉบับ / ข้อความเดิม
ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ / ເນື້ອຫາຕົ້ນສະບັບ
orijinal metin / asıl metin / kaynak metin
அசல் உரை / மூல உரை / அசல் எழுத்து/செய்தி
मूल पाठ / असली/मूल लिखित पाठ / मूल लेख
اصل متن / بنیادی تحریر / متنِ اصل
eredeti szöveg / az eredeti forrás szövege
הטקסט המקורי / נוסח המקור / המקור הכתוב
মূল লেখা / মূল পাঠ্য / মূল পাঠ
मूल पाठ / मौलिक पाठ / असली पाठ
මුල් පෙළ / මුල් ලේඛනය / ප්රථමික ලිපිය
မူရင်းစာသား / မူရင်းရေးသားချက် / မူရင်းဘာသာမှ စာသား
эх бичвэр / анхны эх текст / оригинал бичиг
asl matn / original matn / matnning asl nusxasi
متن اصلی / اصلِ متن / نسخهٔ اصلیِ متن
النص الأصلي / المتن / النص الكامل غير المُحرَّف
អត្ថបទដើម / អត្ថបទដំបូង / អត្ថបទដើមពិត
texto original / texto em versão original / passagem original de uma obra
原本文字 / 原來嘅文本 / 原著內容
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
