あいにく
生憎, 合憎: unfortunately
生憎、合憎：残念ながら
残念（ざんねん）ですが、うまくいかない気持（きも）ちを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
不巧 / 不凑巧 / 遗憾地
不巧地 / 可惜地 / 遺憾地
공교롭게도 / 유감스럽게도 / 마침 불운하게도
sayangnya / malangnya / sialnya
malangnya / tidak bernasib baik / sayangnya (tidak seperti diharapkan)
desafortunadamente / por desgracia / lamentablemente
malheureusement / par malchance / fâcheusement
sfortunatamente / purtroppo / (in modo) sfavorevole; non nel momento opportuno
leider; unglücklicherweise / ausgerechnet (zur Unzeit, zum ungünstigen Zeitpunkt)
desværre / uheldigvis / til uheld
niestety / pechowo; na nieszczęście
bohužel / naneštěstí / shodou nešťastných okolností
helaas; jammer genoeg / ongelukkigerwijs; tot mijn/ons spijt
dessverre; uheldigvis / til alt uhell
tyvärr / oturligt nog / dessvärre
к сожалению / как назло / неудачно (невовремя)
din păcate; nefericit / în mod nepotrivit (tocmai atunci)
на жаль; на лихо / як на біду / на жаль, невдало (не вчасно)
infelizmente / por azar / desfavoravelmente
đáng tiếc / không may / rủi thay
sa kasamaang-palad / sa kasawiang-palad / sa malas
น่าเสียดายที่ / โชคร้ายที่ / บังเอิญไม่เหมาะจังหวะ
ໜ້າເສຍດາຍ / ໂຊກບໍ່ດີ / ບັງເອີນບໍ່ເໝາະ
maalesef, ne yazık ki / talihsiz bir şekilde; kötü bir rastlantıyla
துரதிருஷ்டவசமாக / எதிர்பாராத துரதிருஷ்டமாக / வருத்தமாக
दुर्भाग्यवश / अफसोस की बात है / संयोग से बुरा
بدقسمتی سے / افسوس کہ / ناگہانی طور پر
sajnos; szerencsétlen módon / balszerencsére; kedvezőtlenül
לרוע המזל / לצערנו / באופן מצער
দুর্ভাগ্যবশত / দুঃখজনকভাবে / অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে
दुर्भाग्यवश / दुर्भाग्यले / खेदजनक रूपमा
අවාසනාවකට / කණගාටුවට / අනපේක්ෂිත ලෙස (නරක ලෙස)
ကံမကောင်းစွာ / အချိန်မတော်စွာ / စိတ်မကောင်းစွာ
харамсалтай нь / азгүй тохиолдлоор / уучлаарай, тааруу цагт (санаандгүйгээр)
afsuski / xayriyatga qarshi / omadsiz ravishda
متأسفانه / بدشانسیِ اینکه / اتفاقاً در زمان/موقعیت نامناسب
للأسف / سوء الحظ / على نحو غير مواتٍ
ជាអកុសល / មិនសមប្រកប / គួរឲ្យស្តាយ
infelizmente / por azar / desafortunadamente
唔好彩 / 不幸地 / 可惜噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
