紡
to spin; to make yarn / to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
紡ぐ; 糸を作る / （物語を）紡ぐ; （例えば単語を）集める; まとめる
繊維（せんい）をより合（あ）わせて糸（いと）を作（つく）ることです。話（はなし）や言葉（ことば）を集（あつ）めてまとめることです。
纺纱；纺线 / 编织（故事） / 组织词句（言语）
紡紗；把纖維捻成線 / 編織（故事、言辭）；組織語句
실을 잣다, 방적하다 / 이야기를 꾸며내다(엮다) / 말·글 등을 조합해 엮다
memintal; membuat benang / merangkai kata; menyusun kata-kata / menggubah atau menyusun cerita
memintal; membuat benang / mereka-reka atau memintal cerita / menyusun; merangka (kata-kata)
hilar / hilvanar (un relato) / articular palabras
filer (transformer des fibres en fil) / tisser un récit (fig.) / assembler, enchaîner des mots
filare, torcere (fibre) per fare filo o filato / tessere, imbastire (una storia o un racconto) / comporre, mettere insieme (parole o idee)
spinnen, Garn herstellen / (eine Geschichte) spinnen, erdichten / (Worte/Gedanken) zusammenfügen, formulieren
spinde; fremstille garn / spinde (en fortælling); digte / sammensætte; sætte sammen (fx ord)
prząść, wytwarzać przędzę / snuć (opowieść), układać słowa / składać, zestawiać w całość
spřádat (nit, přízi) / spřádat (příběh); vytvářet vyprávění / skládat (slova); dávat dohromady
spinnen (garen maken) / samenstellen of aaneenrijgen (bv. woorden) / (fig.) een verhaal spinnen/bedenken
å spinne (garn) / å dikte opp/spinne (en fortelling) / å sette sammen; formulere (ord)
spinna; göra garn / berätta; spinna en historia / sätta ihop; formulera
прясть, сучить (нить), делать пряжу / сочинять, «прясть» (рассказ) / составлять, подбирать и соединять (слова и т. п.)
a toarce (fire, a face fir/țesătură) / a născoci/„a toarce” o poveste / a alcătui, a pune cap la cap (cuvinte, idei)
прясти, ткати (виготовляти пряжу) / плести/вигадувати (історію) / складати, компонувати (слова, текст)
fiar; fazer fio / inventar ou desenvolver (uma história) / juntar; compor
se/kéo sợi (làm sợi) / dệt chuyện; chắp nối lời / ghép; kết nối từ ngữ
magpaikot ng hibla upang gawing sinulid / maghabi ng kuwento / magdugtong-dugtong ng mga salita
ปั่น (ด้าย/เส้นใย) / ถักทอ; ทำเป็นเส้นด้าย / แต่ง/เรียบเรียง (เรื่องราวหรือถ้อยคำ)
ປັ່ນເສັ້ນໃຍເປັນດ້າຍ / ແຕ່ງເລື່ອງ ຫຼື ຖ້ອຍຄຳ / ປະກອບ ຫຼື ຮຽບຮຽງໃຫ້ເປັນຮູບ
iplik eğirmek, bükmek / hikâye uydurmak, anlatı örmek / (sözleri) bir araya getirip oluşturmak
நூல் சுழற்றுதல் / நூல்/நூற்பயிர் தயாரித்தல் / (கதை/வார்த்தைகள்) பின்னுதல், சேர்த்தமைத்தல்
कातना; सूत बनाना / कथा बुनना; कहानी गढ़ना / शब्द/विचार जोड़कर रचना करना
سوت کاتنا، دھاگا بنانا / کہانی/قصہ بُننا / الفاظ جوڑ کر ترتیب دینا
fon (fonalat készít) / mesét/kitalációt sző; szavakat összeállít / összerak; összefűz
לטוות; לסובב לחוט/חוטים / לטוות סיפור; לרקום עלילה / לצרף ולארגן (מילים/רעיונות) לכדי שלם
সূতা কাটা; বুননের জন্য সুত তৈরি করা / গল্প/কথা বোনা; কল্পনা করে বলা / শব্দ বা ধারণা জুড়ে গঠন করা
सूत कात्नु / कथा बुन्नु / शब्द जोडेर बनाउनु
නූල් කටිමින්/නූල් වැනීම / කතාවක් හෝ වචන එකතු කර ගොඩනැගීම / එකතු කර සැකසීම; එකලස් කිරීම
ချည်ဖောက်၍ ချည်ပြုလုပ်သည် / စကားများကို စုပေါင်းတည်ဆောက်သည် / ပုံပြင် သို့မဟုတ် အကြောင်းကို စပ်တုသည်
утас ээрэх, ноосон утас хийх / өгүүлэмж зохиох, үлгэр сүлжих / үг нийлүүлэх, эвлүүлэх
ip yigirmoq, tolani ipga aylantirmoq / rivoyatni (so‘zni) to‘qimoq, uydirmoq / so‘zlarni jamlab tuzmoq, birlashtirmoq
ریسیدن، نخریسی کردن / سرهمبندی کردن، کنار هم چیدن (واژهها) / پرداختن/ساختن (داستان)
غَزْل (الخيوط/الصوف) وصنع خيط أو غزل / يَنسُج/يَحوك (قصةً) ويُؤلِّفها / يُركِّب/يَجمَع (الكلمات) ويُؤلِّفها
បង្វិលជាសរសៃអំបោះ / ត្បាញឬរៀបរឿង / ប្រមូលផ្តុំឬផ្សំពាក្យ
fiar; fazer fio / inventar ou tecer (uma história) / juntar; compor
紡紗；抽絲成線 / 編造；鋪排 / 組合字句；砌埋一齊
（ common ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
