彼女（かのじょ）は、少（すこ）しずつ残（のこ）っていた人々（ひとびと）の話（はなし）を、ていねいに集（あつ）めました。そして、忘（わす）れられそうだった村（むら）の歴史（れきし）を、一（ひと）つの物語（ものがたり）にまとめました。

她细致收集零散的证词，将一个濒临湮没的村庄的历史编织成一个统一的叙事。

她細心蒐集零碎的證詞，將一個瀕臨湮沒的村莊歷史編織成單一敘事。

그녀는 단편적인 증언들을 정성스럽게 수집하고, 멸망 직전의 마을의 역사를 하나의 이야기로 엮어냈다.

Dia dengan susah payah mengumpulkan kesaksian yang terfragmentasi dan memutar sejarah sebuah desa di ambang kelupaan menjadi satu narasi.

Dia dengan susah payah mengumpul kesaksian serpihan dan memutar sejarah sebuah kampung di ambang kelalaian menjadi satu naratif.

Ella fue recogiendo minuciosamente testimonios fragmentarios y tejió como un relato la historia de un pueblo que estaba al borde del olvido.

Elle rassembla patieusement des témoignages fragmentaires et tissa l’histoire d’un village au bord de l’oubli en un seul récit.

Raccolse con fatica testimonianze frammentarie e tesse la storia di un villaggio sull'orlo dell'oblio in un'unica narrazione.

Sie sammelte mühsam fragmentarische Zeugnisse und verformte die Geschichte eines Dorfes am Rande des Vergessens zu einer einzigen Erzählung.

Hun samlede omhyggeligt fragmentariske vidnesbyrd og spandt historien om en landsby på randen af glemsel til én samlet fortælling.

Z mozolną pracą zebrała fragmentaryczne świadectwa i ułożyła historię wioski na skraju zapomnienia w jedną narrację.

Pečlivě shromažďovala fragmentární svědectví a složila historii vesnice na pokraji zapomnění do jednoho příběhu.

Ze verzamelde zorgvuldig fragmentarische getuigenissen en draaide de geschiedenis van een dorp op het randje van vergetelheid tot één verhaal.

Hun samlet møysommelig fragmentariske vitnesbyrd og spant historien til en landsby på randen av glemsel til én fortelling.

Hon samlade noggrant fragmentariska vittnesmål och vävde historien om en by på randen till glömska till en enda berättelse.

Она кропотливо собирала фрагментарные свидетельства и сплела историю деревни на грани забвения в единое повествование.

Ea a adunat cu migală mărturii fragmentare și a țes istoria unui sat aflat pe marginea uitării într-o singură narațiune.

Вона ретельно збирала фрагментарні свідчення і сплела історію села на межі забуття в єдину оповідь.

Ela reuniu cuidadosamente testemunhos fragmentados e teceu a história de uma vila à beira do esquecimento em uma única narrativa.

Cô ấy cẩn thận thu thập những lời khai rời rạc và xoay tròn lịch sử của một ngôi làng trên bờ vực bị lãng quên thành một câu chuyện duy nhất.

Maingat niyang tinipon ang mga pira-pirasong patotoo at pinaikot ang kasaysayan ng isang nayon sa bingit ng limot sa isang salaysay.

เธอรวบรวมประจักษ์พยานที่กระจัดกระจายอย่างอุตสาหะและปั่นประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านที่ใกล้จะลืมเลือนให้กลายเป็นเรื่องเล่าเรื่องเดียว

ນາງໄດ້ເກັບຮວບຮວມຄຳໃຫ້ການທີ່ເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງພິຖີພິຖັນ ແລະໄດ້ຖັກທໍປະຫວັດສາດຂອງໝູ່ບ້ານທີ່ເຄີຍຢູ່ຂອບເຫວແຫ່ງການລືມເລືອນ ໃຫ້ກາຍເປັນເລື່ອງລາວໜຶ່ງ.

Parça tanıklıkları özenle topladı ve yok olmanın eşiğindeki bir köyün tarihini tek bir anlatıya çevirdi.

அவள் சிரமப்பட்டு துண்டு துண்டான சாட்சியங்களை சேகரித்து, மறதியின் விளிம்பில் இருந்த ஒரு கிராமத்தின் வரலாற்றை ஒரே கதையாக சுழற்றினாள்.

उसने बड़ी मेहनत से खंडित साक्ष्यों को इकट्ठा किया और गुमनामी के कगार पर खड़े एक गांव के इतिहास को एक ही कथा में बदल दिया।

Fáradságosan gyűjtött töredékes tanúvallomásokat, és egy feledés szélén álló falu történetét egyetlen narratívává szőtte.

তিনি খণ্ডিত সাক্ষ্যগুলো যত্নসহকারে কুড়িয়ে জড়ো করে, বিস্মৃতির কিনারায় থাকা গ্রামের ইতিহাসকে একটি গল্প হিসেবে বুনে তুলেছিলেন।

उनले कडा परिश्रमका साथ टुक्रा-टुक्रा प्रमाणहरू जम्मा गरिन् र विस्मृतिको संघारमा रहेको एउटा गाउँको इतिहासलाई एउटै कथामा परिणत गरिन्।

ඇය වෙහෙස මහන්සි වී කැබලි සාක්ෂි රැස් කළ අතර අමතක වීමේ අද්දර සිටි ගම්මානයක ඉතිහාසය තනි ආඛ් යානයක් බවට පත් කළාය.

သူသည် အပိုင်းအစများသောသက်သေထွက်ဆိုချက်များကို ကြိုးစားအားထုတ်စုဆောင်းခဲ့ပြီး မေ့လျော့လုနီးပါးဖြစ်နေသော ရွာတစ်ရွာ၏သမိုင်းကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုတည်းအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

Тэрээр хэсэгчилсэн гэрчлэлүүдийг нарийн төвөгтэйгээр цуглуулж, мартагдашгүй байдалд орсон тосгоны түүхийг нэг өгүүлэмж болгон эргүүлсэн.

U parcha-parcha guvohliklarni puxta yig'ib, unutilish arafasida turgan qishloq tarixini bitta hikoyaga aylantirdi.

នាងបានប្រមូលផ្តុំសាក្សីបំណែកយ៉ាងលំបាក និងបង្វិលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភូមិមួយដែលនៅជិតនឹងការបំភ្លេចទៅជាការនិទានរឿងតែមួយ។

Ela recolheu cuidadosamente testemunhos fragmentados e teceu a história de uma aldeia à beira do esquecimento numa única narrativa.

佢細心收集零碎嘅證詞，將一個瀕臨被遺忘嘅村莊嘅歷史編織成一個單一敘事。