御
honorific or polite (beautifying) prefix o-/go- attached to nouns and some verb/adjective forms; expresses respect or general politeness toward the referent (typically not used for the speaker’s in-group in explicitly honorific contexts, though many o-/go- forms are lexicalized)
[単語]が敬語であることを示します。[単語]が（話し手ではなく）聞き手に属しているか、聞き手に関係していることを示すためによく使用されます。
名詞（めいし）などの前（まえ）に付（つ）けて、敬意（けいい）や丁寧（ていねい）な気持（きも）ちを表（あらわ）す語（ご）です。
日语中的敬语前缀，置于词前以示尊敬 / 常用于指称属于或与听者相关的事物
日語的敬語前綴，用於詞前以示尊敬或禮貌 / 多用於指稱聽者之物或與對方相關之事物
존칭 접두사 ‘오-’ / 상대(청자) 쪽의 것임을 나타내는 존칭
prefiks kehormatan yang memberi nuansa sopan pada kata / prefiks untuk menandai sesuatu milik atau terkait lawan bicara
awalan kehormatan (o-/go-) pada kata nama / awalan sopan santun untuk memperindah ungkapan / penanda hormat atau kesantunan terhadap rujukan
Prefijo honorífico que marca respeto o cortesía. / Indica que el referente pertenece o se relaciona con el interlocutor.
Préfixe honorifique o-/go- exprimant respect ou politesse envers le référent. / Marque de politesse/embellissement apposée aux noms et à certaines formes verbales/adjectivales. / Généralement évité pour le groupe du locuteur en contexte honorifique; souvent lexicalisé.
prefisso onorifico o-/go- per esprimere rispetto verso il referente / prefisso di cortesia (abbellitivo) davanti a nomi e talvolta a forme verbali/aggettivali / elemento lessicalizzato in varie parole con valore di educazione o formalità
Höflichkeits‑/Honorativpräfix o-/go- (zur respektvollen oder höflichen Bezeichnung) / verschönerndes Präfix zur Veredelung/Begrüßung von Nomen (teilweise fest lexikalisiert)
høfligt/ærefuldt forled (o-/go-) foran navneord m.m. / udtrykker respekt eller almen høflighed over for det omtalte / forskønnende/høfliggørende forstavelse (ofte leksikaliseret)
honoryfikatywny/pr grzecznościowy prefiks o-/go- dodawany do rzeczowników / wyraża szacunek lub uprzejmość wobec desygnatu (nie wobec własnej grupy w kontekście honoratywnym) / częsty element zleksykalizowanych form grzecznościowych
zdvořilostní čestná předpona (o-/go-) / předpona vyjadřující úctu či respekt k označovanému / předpona zjemňující výraz (zkrášlující, eufemistická)
eerbiedig/beleefd voorvoegsel (o-/go-) bij woorden / prefix dat respect of algemene beleefdheid uitdrukt
høflighets-/æresprefiks (o-/go-) brukt foran ord / uttrykker respekt eller generell høflighet overfor referenten / forskjønnende/politisert prefiks i faste/leksekaliserte uttrykk
artighets- eller hedersprefix o-/go- / förskönande prefix som uttrycker respekt / hövlig markör framför substantiv och vissa ordformer
вежливый/почтительный префикс о-/го- (придаёт уважительный оттенок) / префикс для «украшения» слова, выражающий общую учтивость
prefix onorific/politicos (o-/go-) atașat la substantive și unele forme verbale/adjectivale / marchează respectul sau politețea față de referent; formă de înfrumusețare a exprimării
шанобливий/ввічливий префікс о-/го- (до іменників тощо) / префікс, що надає слову відтінку поваги або загальної ввічливості
prefixo honorífico o-/go- / prefixo de polidez ou embelezamento / marca de respeito ao referente
tiền tố kính ngữ, biểu thị sự tôn trọng / thường dùng trước từ chỉ vật thuộc về người nghe/đối phương / dùng để khiến từ trở nên lịch sự/trang trọng
unlaping pampagalang / unlaping nagsasaad na ang tinutukoy ay pag-aari o kaugnay ng kausap
คำนำหน้าคำสุภาพ/ยกย่อง o-/go- ใช้กับคำนาม ฯลฯ / แสดงความเคารพหรือความสุภาพต่อสิ่งที่กล่าวถึง
ຄຳນຳໜ້າສຸພາບ / ຄຳນຳໜ້າຍົກຍ້ອງ / ຄຳນຳໜ້າເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ
(Japonca) isim ve bazı fiil/sıfatlara getirilen saygı/nezaket ön eki o-/go- / (güzelleştirici) kibar/zarif ifade ön eki / (kalıplaşmış) saygı bildirimi yapan ön ek
மரியாதை/பண்பாட்டைச் சுட்டும் முன்னொட்டு (o-/go-) / கண்ணியப்படுத்தும் முன்னொட்டு / மரியாதைத் தன்மை காட்டும் முன்னொட்டு
आदर/सम्मान सूचक उपसर्ग (ओ-/गो-) / विनम्रता/शिष्टता दर्शाने वाला उपसर्ग / सौंदर्यवर्धक (अलंकारिक) उपसर्ग
تعظیمی/احترامی سابقہ (او-/گو-) / شائستگی یا احترام ظاہر کرنے والا سابقہ / خوبصورتی/نرمی کے لیے لگایا جانے والا سابقہ
(japán) tiszteleti/udvarias előtag (o-/go-), főnevekhez stb. kapcsolva / szépítő, udvariasságot kifejező előképző
תחילית כבוד/נימוס (או־/גו־) המצורפת לשמות עצם ולעיתים גם לצורות פועל/תואר / תחילית המציינת כבוד או ריחוק כלפי הזולת / תחילית מנומסת מושרשת בצירופים קבועים
সম্মানসূচক উপসর্গ (ও-/গো-) / বিনয়সূচক/ভদ্রতাসূচক উপসর্গ
आदर/शिष्टता जनाउने जापानी उपसर्ग (o-/go-), संज्ञा र केही क्रिया/विशेषणसँग लाग्ने। / सौन्दर्यवाचक, बोलाइलाई विनम्र वा सुन्दर बनाउने पूर्वपद। / स्पष्ट आदरसूचक प्रसङ्गमा आफ्नै पक्षमा साधारणतया नलाग्ने; धेरै रूपहरू शब्दरूपमै जमेका।
ගෞරව/වන්දනා දැක්වෙන උපසර්ගය (o-/go-) / විනීතභාවය හෝ සභ්යත්වය දක්වන උපසර්ගය / අලංකාර/ශෝභන අර්ථයෙන් යොදන උපසර්ගය
လေးစားမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုကို ဖော်ပြရန် နာမ်နှင့် အချို့ ကြိယ/နာမဝိသေသန ရှေ့တွင် ထည့်သုံးသော ဂုဏ်တင် ရှေ့ဆက်။ / မိမိဘက်ကို မဟုတ်သော ရည်ညွှန်းအရာအား လေးစားပြရန် သုံးသည်။ / အချို့ပုံစံများသည် စကားရင်းဖြစ်၍ ပုံမှန် အသုံးအနှုန်းအဖြစ် စံဖြစ်သွားသည်။
хүндэтгэлийн/эелдэгийн угтвар (о-, го-) / юм, хүнийг хүндэтгэн нэрлэх угтвар / найрсаг, гоёмсог утга нэмж хэлэх угтвар
(yaponcha) ot va b. so‘zlarga qo‘shilib, hurmat/odob ifodalovchi o-/go- prefiksi / muloyimlik, ehtirom ma’nosini beruvchi bezatuvchi oldqo‘shimcha
پیشوند احترام و ادب (اُ-/گو-) / پیشوند مؤدبانه/تجلیلآمیزِ افزوده به اسمها و گاه فعل/صفت
بادئة تشريف واحترام تُلحق بالأسماء (أو/غو) / بادئة تهذيب وتلطيف في الخطاب / صيغة تجميلية مُعجَمة في بعض التراكيب
បុព្វបទគោរព / បុព្វបទសុភាព / បុព្វបទលម្អភាសា
prefixo honorífico ou de cortesia / prefixo de embelezamento linguístico o-/go- / marca de respeito ou polidez perante o referente
表示尊敬或禮貌嘅前綴 / 加喺名詞或部分動詞、形容詞前作美化語氣 / 日語 o-/go- 嘅敬語前綴
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
