妙
strange / excellent
奇妙だ / 不思議だ / 風変わりだ / 絶妙だ / 巧妙だ
少(すこ)し変(へん)で不思議(ふしぎ)な様子(ようす)です。また、とても上手(じょうず)で優(すぐ)れている様子(ようす)です。
奇怪的;古怪的 / 精妙的;绝妙的;出色的
奇特的;奇怪的 / 美妙的;巧妙的;絕妙的
묘하다, 이상하다 / 훌륭하다, 절묘하다
aneh / unggul
pelik; aneh / cemerlang; hebat / halus; menakjubkan
extraño / excelente / exquisito
étrange / excellent / subtil
strano, bizzarro / eccellente, pregevole / curioso, singolare
seltsam, merkwürdig / ausgezeichnet, großartig / wunderbar, fein
mærkelig, underlig / fremragende, fortrinlig / finurlig, raffineret
dziwny, osobliwy / znakomity, doskonały / niezwykły, cudowny
podivný, zvláštní / výtečný, skvělý / jemný, rafinovaný
vreemd, eigenaardig / uitmuntend, voortreffelijk / subtiel, ingenieus
merkelig, underlig / utsøkt, glimrende / finurlig, snedig
märklig / underlig / utmärkt
странный, причудливый / превосходный, замечательный / тонкий, изящный
straniu, ciudat / excelent, minunat / ingenios, subtil
дивний, чудернацький / чудовий, відмінний / витончений, майстерний
estranho; curioso / excelente; admirável / misterioso; singular
kỳ lạ; lạ lùng / tuyệt diệu; tuyệt vời / vi diệu; tinh tế
kakaiba / kahanga-hanga / mahusay
แปลกประหลาด / ยอดเยี่ยม / ประณีตงดงาม
ແປກປະຫຼາດ / ວິເສດ / ດີເລີດ
acayip, tuhaf / mükemmel, harika / ince, ustaca
விசித்திரமான / அற்புதமான / சிறந்த
अद्भुत / विचित्र / उत्कृष्ट
عجیب / شاندار / نہایت خوب
különös, furcsa / kitűnő, nagyszerű / finom, mesteri
מוזר; משונה / נפלא; מצוין / מעודן; מופלא
বিচিত্র/অদ্ভুত / চমৎকার/উৎকৃষ্ট / সুকৌশলী/দক্ষ
विचित्र / अद्भुत / उत्तम
අමුතු / විශිෂ්ට / අද්භූත
ဆန်းကြယ်သော / ထူးခြားသော / အလွန်ကောင်းမြတ်သော
сонин хачин / гайхалтай, шилдэг / нарийн ухаалаг
g‘alati, ajabtovur / a’lo, juda zo‘r / nozik, nafis
عجیب / عالی، بینظیر / شگفتانگیز
غريب / ممتاز / بديع
ចម្លែក / អស្ចារ្យ / ល្អឥតខ្ចោះ
estranho / excelente / invulgar
奇怪 / 妙 / 出色
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
妙でしょ
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
妙に
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
妙です
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
妙なる
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 「〜で」の形で文をつなぎます。 | |
| た形 |
別の言い方:
妙でした
|
過去(〜だった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
妙じゃない
妙でない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 | 丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 「妙」は形容動詞語幹として用いられ、「妙な」「妙に」「妙だ」のように接続する。
- 意味は文脈により「不思議な・変な」と「すぐれた・巧みな」の両方を取り得る。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1