彼（かれ）の話（はな）し方（かた）は少（すこ）し変（へん）でした。私（わたし）は何（なん）だか落（お）ち着（つ）かない気持（きも）ちになりました。

他说话的方式很奇怪，让人不由得感到有些不安。

他的說話方式很奇怪，讓我不知怎的感到心神不寧。

그의 말투는 묘해서 어딘가 마음이 가라앉지 않았다.

Cara bicaranya aneh, dan entah kenapa membuatku merasa gelisah.

Cara dia bercakap itu pelik, dan entah kenapa membuatkan aku berasa tidak tenteram.

Su manera de hablar era extraña, y me hizo sentir inquieto.

Sa façon de parler était étrange, et je me suis senti(e) quelque peu mal à l’aise.

Il suo modo di parlare era strano e mi ha fatto sentire in qualche modo inquieto.

Seine Art zu sprechen war seltsam, und ich wurde irgendwie unruhig.

Hans måde at tale på var underlig, og jeg blev på en eller anden måde urolig.

Sposób, w jaki mówił, był dziwny i wprawił mnie w pewien niepokój.

Mluvil nějak divně a já z toho měl takový neklidný pocit.

De manier waarop hij sprak was vreemd, en ik kreeg er een onrustig gevoel van.

Måten han snakket på var merkelig, og jeg følte meg på en eller annen måte urolig.

Hans sätt att tala var märkligt och gjorde mig på något sätt rastlös.

Его манера говорить была странной, и мне стало как-то не по себе.

Felul lui de a vorbi era ciudat și mă făcea să mă simt neliniștit.

Його манера говорити була дивною, і я відчув(ла) якесь неспокійне хвилювання.

O jeito de falar dele era estranho e me deixou com uma sensação inquieta.

Cách nói chuyện của anh ấy thật kỳ lạ, khiến tôi cảm thấy bồn chồn ở đâu đó.

Kakaiba ang paraan niya ng pagsasalita, at nakaramdam ako ng kung anong pagkabalisa.

วิธีพูดของเขาดูแปลก ทำให้ฉันรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

ວິທີເວົ້າຂອງລາວແປກໆ ແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍໃຈຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ.

Onun konuşma tarzı tuhaftı ve beni bir şekilde huzursuz etti.

அவன் பேசும் விதம் விசித்திரமாக இருந்தது; அது எப்படியோ மனதை அமைதியின்றி ஆக்கியது.

उसके बोलने का तरीका अजीब था और उससे मुझे कहीं न कहीं बेचैनी-सी होने लगी।

A beszédmódja furcsa volt, és ettől valahogy nyugtalan lettem.

তার কথা বলার ভঙ্গি ছিল অদ্ভুত, আর তাতে আমার কোথাও যেন অস্থির লাগছিল।

उसको बोल्ने शैली अनौठो थियो, र म कताकता बेचैन महसुस गर्न थालेँ।

ඔහුගේ කතා කරන ආකාරය අමුතු වූ අතර, මගේ සිත කොහේ හෝ සන්සුන් නොවන ලෙසක් වුණා.

သူ့ရဲ့ ပြောပုံက ထူးဆန်းပြီး၊ တစ်နေရာရာမှာ စိတ်မတည်ငြိမ်သလို ခံစားမိလာတယ်။

Түүний ярих нь нэг л сонин бөгөөд хаа нэгтээ тайван бус мэдрэмж төрүүлэв.

Uning gapirish uslubi g‘alati bo‘lib, meni nimagadir bezovta qildi.

របៀបនិយាយរបស់គាត់ចម្លែក ហើយវាធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលចិត្តបន្តិច។

A maneira como ele falava era estranha e fez-me sentir, de alguma forma, inquieto.

佢嘅講嘢方式好古怪，令我有種唔知點解坐立不安嘅感覺。