AIレビュー: 品詞タグが不適切です。"in the making" は名詞を後置修飾する成句（形容詞用法の前置詞句）であり、単純な「形容詞」ではありません。 / 意味が直訳寄りで狭すぎます。「修業中の」は意味ずれがあり、一般的な語義（形成中・生まれつつある・進行中）を十分に反映していません。 / 後置修飾で使うという用法上の注意がないため、誤用を招くおそれがあります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「成句（形容詞用法）」または「形容詞句（後置修飾）」に変更してください。
• 意味を「形成中の、生成過程にある、進行中の、発展途上の、〜になりつつある」に見直し、「修業中の」は削除してください。
• 用法注を追加し、名詞の後に置いて後置修飾で用いることを明記してください（例：a star in the making「スターの卵／スターになりつつある人」）。
• 文脈に応じた訳語の補足を検討してください（作品や企画については「制作中の／製作中の」、製品については「製造中の」など）。

12/25 15:12 にAIが審査しました · モデル: gpt-5