AIレビュー: 見出し語自体は適切です。英語で「vanilla」は形容詞として用いられます。 / 品詞指定（形容詞）も妥当です。 / 提示された訳語「目立たない，つまらない」は中心義からずれており不十分です。一般的な意味は「標準の／基本の／プレーンな／改造していない」で、評価的に「平凡な／無難な」と広がります。 / 「つまらない」は否定的な含意が強く、文脈によっては不正確です。 / 用法ラベル（口語・くだけた用法、IT・ゲーム分野、俗用の性的意味）が欠落しています。 / 主要義のバリエーション（標準・基本、平凡・無難、〈俗〉性的に保守的）が未網羅です。

AIの改善提案

• 訳語を次のように拡充してください： - （口）標準の／基本の／プレーンな／（改造の）ない（例：a vanilla version, vanilla software） - （比喩）平凡な／無難な／ありふれた（例：a vanilla design, pretty vanilla tastes） - （俗）性的に保守的な（例：vanilla sex）
• 「つまらない」は補助的な語にとどめ、「標準の／基本の／プレーンな」を中心義として明示してください。
• 用法ラベルを付与してください（口語・くだけた、分野：コンピューティング／ゲーム、〈俗〉性的）。
• 理解を助けるため、代表的な用例を追加してください（例：This is the vanilla version.; The UI is pretty vanilla.; They prefer vanilla sex.）。

12/22 17:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5