Serbo-Croatian

セルビア語

устати на леву ногу

/ǔstati na lêːʋuː nôɡu/

動詞

慣用表現

朝起きたときに、機嫌が悪い状態から一日を始めること、つまり気分や態度がネガティブになること

英語の意味

(idiomatic) to get up on the wrong side of the bed

Понекад је довољно устати на леву ногу да цео дан буде лош.

時々、朝起きたときに調子が悪いだけで、一日中台無しになってしまうことがある。

Sometimes just waking up on the wrong side of the bed is enough to make the whole day bad.

у̀стати на ле̑вӯ но̏гу （ canonical ）

ùstati na lȇvū nȍgu （ romanization ）

у̀стати на лије̑вӯ но̏гу （ alternative Ijekavian ）