～や否や

ひらがな

やいなや

漢字

や否や

文法

as soon as

かなりやさしい日本語

あることが起きてすぐにべつのことが起きるようすをあらわすことば

日本語の意味

出来るだけ早く

このボタンはなに？

ベルが鳴る～が早いか、子供たちは一斉に教室を飛び出した。

As soon as the bell rang, the children all rushed out of the classroom.

中国語（簡体字）の翻訳

铃声一响，孩子们一齐冲出教室。

中国語（繁体字）の翻訳

鐘聲一響，孩子們便一齊衝出教室。

韓国語訳

종이 울리자마자 아이들은 일제히 교실을 뛰쳐나갔다.

インドネシア語訳

Begitu bel berbunyi, anak-anak serentak berhamburan keluar dari kelas.

ベトナム語訳

Chuông vừa reo, các em học sinh đồng loạt lao ra khỏi lớp học.

タガログ語訳

Sandaling tumunog ang kampana, sabay-sabay na tumakbo palabas ng silid-aralan ang mga bata.

このボタンはなに？

詳細