和英辞書

一筋

ひらがな

ひとすじ

名詞

single

日本語の意味

シングル

やさしい日本語の意味

ひとつのことだけをまっすぐに思うようすや、そのような考えや気持ち

中国語（簡体字）の意味

一条；一缕（如线、光、烟） / 专心一意；一门心思（比喻）

中国語（繁体字）の意味

單一；唯一 / 一條（如線、光束、細流） / 專心一意（只專注於某事）

韓国語の意味

한 줄기·한 줄 (가늘고 긴 것) / 한 가닥 (머리카락 등) / 한 가지에만 전념함, 외길

ベトナム語の意味

một sợi (tóc, chỉ, dây) / một vệt/đường (tia sáng, dòng nước) / nhất tâm, chỉ một mực (một mạch)

タガログ語の意味

isang guhit / isang hibla / pagiging nakatuon sa iisang bagay

彼は一筋の信念を曲げることなく、批判や失敗を糧にして長年にわたって目標を追求し続けた。

He did not bend his single conviction, and, using criticism and failure as fuel, continued to pursue his goals for many years.

中国語（簡体字）の翻訳

他毫不动摇地坚持自己的信念，以批评和失败为养分，多年来一直追求目标。

中国語（繁体字）の翻訳

他始終堅守信念，不為所動，並以批評與失敗為養分，長年不懈地追求目標。

韓国語訳

그는 한결같은 신념을 굽히지 않고, 비판과 실패를 밑거름 삼아 오랜 세월 목표를 추구해왔다.

インドネシア語訳

Ia tetap teguh pada keyakinannya dan, menjadikan kritik serta kegagalan sebagai bekal, terus mengejar tujuannya selama bertahun-tahun.

ベトナム語訳

Anh ấy không lay chuyển niềm tin kiên định của mình; đã biến những lời chỉ trích và thất bại thành động lực, và trong nhiều năm tiếp tục theo đuổi mục tiêu.

タガログ語訳

Hindi niya binago ang kanyang matatag na paniniwala; ginamit niya ang mga kritisismo at pagkabigo bilang lakas, at sa loob ng maraming taon ay patuloy niyang hinabol ang kanyang mga layunin.