和英辞書

やたらに

漢字

矢鱈に

副詞

excessively, recklessly, randomly

日本語の意味

過度に、無謀に、無作為に

やさしい日本語の意味

かんがえずにむやみにするようす。ひじょうにやりすぎるようす。

中国語（簡体字）の意味

过分地 / 胡乱地 / 不顾后果地

中国語（繁体字）の意味

過度地 / 胡亂地 / 隨便地

韓国語の意味

지나치게 / 무턱대고 / 마구

インドネシア語

secara berlebihan / sembarangan / secara acak

ベトナム語の意味

quá mức, thái quá / bừa bãi, tùy tiện / liều lĩnh, thiếu thận trọng

タガログ語の意味

sobrang / padalos-dalos / walang habas

会議中、、彼は根拠も示さずやたらに意見を押し付けるので、、建設的な議論ができない。。

During meetings, he indiscriminately forces his opinions on others without presenting any evidence, so we can't have constructive discussions.

中国語（簡体字）の翻訳

在会议中，他不说明理由就一味强加自己的意见，导致无法进行建设性的讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

會議中，他不提供任何根據就隨意強加意見，無法進行建設性的討論。

韓国語訳

회의 중에는 그가 근거도 제시하지 않고 지나치게 의견을 강요해서 건설적인 논의를 할 수 없다.

インドネシア語訳

Dalam rapat, dia memaksakan pendapatnya tanpa menunjukkan dasar apa pun, sehingga tidak bisa terjadi diskusi yang konstruktif.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, anh ấy cứ áp đặt ý kiến một cách vô căn cứ, nên không thể có những cuộc thảo luận mang tính xây dựng.

タガログ語訳

Sa pulong, pinipilit niya ang kanyang mga opinyon nang hindi nagpapakita ng anumang batayan, kaya hindi nagkakaroon ng konstruktibong diskusyon.