Burmese

ကျွန်နေမျိုး သားသတိုး

IPA（発音記号）

/t͡ɕʊ̀ɴnèmjó θáðətó/

ことわざ

えこひいきに関して使用される（文字通り、奴隷にネミョの称号を与え、息子にタドの称号を与える）

英語の意味

used in reference to favoritism (lit. bestow the Nemyo title to a slave, the Thado title to a son)

အဖွဲ့အစည်းထဲ၌ ရာထူးမြှင့်တင်ရာမှာ အတန်းအစားပေါ်မူတည်၍ မမျှတသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ဆောင်ရွက်လာရာ၊ ကျွန်နေမျိုး သားသတိုး ဟူသော စကားပုံက အမှန်တကယ်ပြသလိုက်သော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။

組織内で昇進がえこひいきに基づく不公正な決定で行われるとき、『奴隷にネミョウ、息子にタドーを与える』ということわざが示す状況が鮮明に現れます。

Within the organization, when promotions are determined based on favoritism leading to unjust decisions, it perfectly illustrates the proverb 'bestow the Nemyo title to a slave, the Thado title to a son.'

sa:sa.tui: （ error-unknown-tag romanization ）