Bengali

হায়রে লন্ডন শান্তি নাই

フレーズ

英国 ユーモア用法 慣用表現

疲労、疲労困憊、悲嘆、悲しみ、フラストレーションなどを表す表現。イギリスでの生活という文脈でよく使われる。

英語の意味

(Britain, humorous, idiomatic) An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in the context of living in Britain.

আজকের ব্যস্ত দিনের শেষে, যখন ক্লান্তি আর একাকীত্বে ভেসে যাচ্ছিলাম, তখন হায়রে লন্ডন শান্তি নাই - এই ভাবটি আমার মনকে একে অপরকে ছুঁইয়ে গেলো।

今日の慌ただしい一日の終わりに、疲労と孤独に圧倒されたとき、「ああ、ロンドンには平和がない」という表現が私の気持ちを的確に表していました。

At the end of today's hectic day, as I was overwhelmed by fatigue and loneliness, the expression 'Oh dear, there's no peace in London' perfectly captured my mood.

haẏore lonḍon śanti nai （ romanization ）