Swahili

hasira ya mkizi furaha ya mvuvi

ことわざ

「ムルレットの怒りが漁師の喜び」とは、怒りやむやみにふくれる姿が、実は相手にとって好都合な状況をもたらすという戒めを含んでいます。 / すなわち、感情的に激しく動揺している相手は、その表情や行動が結果的に自分に不利な状況を生み出し、相手にチャンスを与えてしまうことを意味します。

英語の意味

the anger of the mullet is the joy of the fisherman

Methali 'hasira ya mkizi furaha ya mvuvi' inamaanisha kwamba ghadhabu ya samaki mmoja inaweza kuwa faida kwa mvuvi.

ことわざ「ボラの怒りは漁師の喜び」は、ある魚の怒りが漁師にとって利益となることがあるという意味です。

The proverb 'The mullet's anger is the fisherman's joy' means that the anger of one fish can become an advantage for the fisherman.