Thai

ไต้

IPA（発音記号）

/taːj˥˩/

名詞

松明 / たいまつ / 照明用の火をともした棒

英語の意味

torch: traditionally referring to one made of decayed wood mixed with rubber oil or dammar gum, often wrapped with myrtle bark or pandan leaves and fastened with bamboo stripes or put into bamboo tubes.

ชาวบ้านจุดไต้ที่ทำจากไม้ผุผสมกับน้ำยางหรือยางดัมมาร์ ห่อด้วยเปลือกมะริดหรือใบเตย แล้วมัดด้วยเส้นไม้ไผ่หรือสอดใส่ในท่อนไผ่เพื่อให้แสงสว่างในคืนงานประเพณี

村人たちは朽ちた木をゴム油やダンマー樹脂で混ぜて作った松明に火をつけ、ミルトの樹皮やパンダンの葉で包み、竹のひもで縛るか竹筒に差し入れて祭りの夜に明かりをともした。

The villagers lit a torch made from decayed wood mixed with rubber oil or dammar gum, wrapped in myrtle bark or pandan leaves, and bound with bamboo strips or placed in bamboo tubes to provide light during the festival night.

dtâai （ romanization ）

ลูก （ classifier ）

ลำ （ classifier ）

เล่ม （ classifier ）