Thai

หูดับตับไหม้

IPA（発音記号）

/huː˩˩˦.dap̚˨˩.tap̚˨˩.maj˥˩/

形容詞

過度 慣用表現

耳をつんざくような、大変うるさい、非常に騒々しい、（比喩的に）激しくて耐え難いほどの音がするさま

英語の意味

(idiomatic, hyperbolic) deafening.

เมื่อเริ่มคอนเสิร์ต นักดนตรีทำให้เสียงดังหูดับตับไหม้จนทำให้ผู้ฟังต้องสวมที่อุดหูเพื่อป้องกันเสียงที่รบกวน.

コンサートが始まると、ミュージシャンたちは耳が聞こえなくなるほどの大音量の音を出し、聴衆は騒音から守るためにイヤープラグを装着せざるを得なかった。

When the concert began, the musicians produced a deafening sound that forced the audience to wear earplugs to protect themselves from the overwhelming noise.

hǔu-dàp-dtàp-mâi （ romanization ）

ความหูดับตับไหม้ （ abstract-noun ）