Thai

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰaːŋ˦˥.taːj˧.tʰaŋ˦˥.tua̯˧.ʔaw˧.baj˧.bua̯˧.maː˧.pit̚˨˩/

フレーズ

別表記 別形 慣用表現

(慣用的) ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดの別の形式(cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-maa-bpìt)

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด (cháang-dtaai-táng-dtuua-ao-bai-buua-maa-bpìt)

เขาพยายามปกปิดความผิดพลาดครั้งใหญ่ด้วยคำอธิบายที่ฟังไม่ขึ้น ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด

彼は説得力のない説明で重大な過ちを隠そうとしたが、それはまるで死んだ象を蓮の葉で覆い隠そうとするようなものだった。

He tried to cover up a major mistake with an unconvincing explanation — like trying to cover a dead elephant with a lotus leaf.

cháang-dtaai-táng-dtuua ao-bai-buua-maa-bpìt （ romanization ）