Thai

ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

IPA（発音記号）

/tiː˧.lek̚˨˩.mɯa̯˥˩.dɛːŋ˧.kin˧.kɛːŋ˧.mɯa̯˥˩.rɔːn˦˥/

フレーズ

慣用表現

鉄は熱いうちに打て。状況や機会が有利なうちにすばやく行動すべきだというたとえ。

英語の意味

(idiomatic) strike while the iron is hot.

ถ้าเรามีโอกาสตอนนี้ ก็ควรรีบลงมือ ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป

もし今チャンスがあるなら、すぐ行動すべきだ。鉄は熱いうちに打て、好機を逃すな。

If we have an opportunity now, we should act quickly — strike while the iron is hot; seize the opportunity; don't let it slip away.

dtii-lèk-mʉ̂ʉa-dɛɛng-gin-gɛɛng-mʉ̂ʉa-rɔ́ɔn （ romanization ）