ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน

IPA（発音記号）

慣用表現

鉄は熱いうちに打て。状況や機会が有利なうちにすばやく行動すべきだというたとえ。

英語の意味

(idiomatic) strike while the iron is hot.

ถ้า เรา มี โอกาส ตอนนี้ ก็ ควร รีบ ลงมือ ตี เหล็ก เมื่อ แดง กิน แกง เมื่อ ร้อน อย่า ปล่อย ให้ โอกาส หลุด ลอย ไป

もし今チャンスがあるなら、すぐ行動すべきだ。鉄は熱いうちに打て、好機を逃すな。

If we have an opportunity now, we should act quickly — strike while the iron is hot; seize the opportunity; don't let it slip away.

（ romanization ）