Icelandic

þegar stórt er spurt er oft fátt um svör

ことわざ

慣用表現

大きな疑問や壮大な問題に対しては、明確な答えが得られない、またはあいまいな応答で済ます表現。 / 質問を巧妙にかわし、はっきりとした返答を避けるための婉曲な言い回し。 / 非常に重要または大きな問題に対して、答えが乏しいことを示唆する諺。

英語の意味

(idiomatic) used to gracefully dodge a question; I am unable to give an answer to that question; There are no answers to such big questions

Í samræðum um framtíðina minnti hann alla á að þegar stórt er spurt er oft fátt um svör, og það virtist eiga við nú líka.

未来についての話し合いで、彼は皆に「大きな疑問や壮大な問題に対しては答えが少ないことが多い」と注意を促したが、それは今でも当てはまるように見えた。

In a discussion about the future, he reminded everyone that "when big questions are asked, there are often few answers," and it seemed to apply now as well.