Ukrainian

зачепити

IPA（発音記号）

[zɐt͡ʃeˈpɪte]

動詞

他動詞 比喩的用法

触れる（物理的に接触する） / 捕らえる、捉える（物に達する、捉える） / 打撃を与える（攻撃、衝突する） / 影響を与える（効果を及ぼす） / 及ぶ、触及する（行動や影響が広がる） / 話題に触れる（トピックに触及する） / 近づいて声をかける（接近して話す） / 攻撃する、批判する（非難や反撃を試みる） / 刺激する、興奮させる（感情をかき立てる、挑発する）

英語の意味

to touch / to catch, to hit (reach (someone) with a strike, blow, weapon, etc.) / to affect, to hit, to hurt, to touch (impact in a negative way) / to reach, to touch (extend an action, effort, or influence to) / to touch on (:topic) / to accost (approach and speak to) / to have a go at (attack or criticize) / to chafe, to pique, to ruffle (excite passion or anger in; provoke)

Будь обережний, щоб не зачепити вазу рукою.

気をつけて、手で花瓶に触れないようにしてください。

Be careful not to touch the vase with your hand.

зачепи́ти （ canonical ）

začepýty （ romanization ）

зачіпа́ти （ imperfective ）

perfective transitive （ table-tags ）

uk-conj （ inflection-template ）

4c （ class ）

зачепи́ти （ infinitive perfective ）

зачепи́ть （ infinitive perfective ）

- （ active perfective present ）

- （ active past perfective ）

- （ passive perfective present ）

заче́плений （ passive past perfective ）

impersonal: заче́плено （ passive past perfective ）

- （ adverbial perfective present ）

зачепи́вши （ adverbial past perfective ）

- （ first-person perfective present singular ）

зачеплю́ （ first-person future perfective singular ）

- （ perfective present second-person singular ）

заче́пиш （ future perfective second-person singular ）

- （ perfective present singular third-person ）

заче́пить （ future perfective singular third-person ）

- （ first-person perfective plural present ）

заче́пим （ first-person future perfective plural ）

заче́пимо （ first-person future perfective plural ）

- （ perfective plural present second-person ）

заче́пите （ future perfective plural second-person ）

- （ perfective plural present third-person ）

заче́плять （ future perfective plural third-person ）

- （ first-person imperative singular ）

зачепі́м （ first-person imperative plural ）

зачепі́мо （ first-person imperative plural ）

зачепи́ （ imperative second-person singular ）

зачепі́ть （ imperative plural second-person ）

зачепи́в （ masculine past singular ）

зачепи́ли （ masculine past plural ）

зачепи́ла （ feminine past singular ）

зачепи́ли （ feminine past plural ）

зачепи́ло （ neuter past singular ）

зачепи́ли （ neuter past plural ）