Vietnamese

nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống

ことわざ

農業において、作物栽培の成否は第一に水、第二に肥料、第三に人の手間や勤勉さ、第四に種や品種の良し悪しで決まるという教え。転じて、物事には成功のための優先順位があるという意味。

英語の意味

(agriculture) in order of priority for successful culture, water, manure/fertilizer, hard work, cultivars

Muốn mùa bội thu, người xưa dạy: nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống.

豊作を得るには昔から『一に水、二に肥料、三に勤勉、四に種』と言われている。

To achieve a bountiful harvest, the old saying goes: water first, fertilizer second, diligence third, seed fourth.